1
00:00:01,867 --> 00:00:02,967
[Τηλεόραση στατικά drones]

2
00:00:03,067 --> 00:00:05,000
[έντονος τόνος]

3
00:00:06,333 --> 00:00:09,233
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

4
00:00:09,333 --> 00:00:16,267
*

5
00:00:26,533 --> 00:00:29,467
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

6
00:00:32,367 --> 00:00:34,000
- Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες

7
00:00:34,100 --> 00:00:35,633
στο "Last Week Tonight".

8
00:00:35,733 --> 00:00:36,633
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

9
00:00:36,733 --> 00:00:38,400
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.

10
00:00:38,500 --> 00:00:41,367
Και δυστυχώς,
πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά

11
00:00:41,467 --> 00:00:43,867
με τις εκλογές του 2016,

12
00:00:43,967 --> 00:00:45,367
ή, όπως ίσως το γνωρίζετε,

13
00:00:45,467 --> 00:00:47,133
«Ειλικρινά ούτε καν
ξέρω αν μπορώ να τα καταφέρω

14
00:00:47,233 --> 00:00:48,433
«άλλες δυόμισι εβδομάδες.

15
00:00:48,533 --> 00:00:50,500
«Έχω πιει πολύ
και ξεσπώντας,

16
00:00:50,600 --> 00:00:54,433
και ειλικρινά την οικογένειά μου
ανησυχεί το 2016».

17
00:00:54,533 --> 00:00:56,300
Τώρα, το πιο αναμενόμενο γεγονός

18
00:00:56,400 --> 00:00:57,967
αυτής της εβδομάδας ήταν την Τετάρτη,

19
00:00:58,067 --> 00:01:00,967
με την τελική προεδρική
συζήτηση αυτής της προεκλογικής περιόδου

20
00:01:01,067 --> 00:01:02,800
και πιθανώς ποτέ.

21
00:01:02,900 --> 00:01:05,133
Ε, ήταν οι υποψήφιοι
τελευταία ευκαιρία

22
00:01:05,233 --> 00:01:08,067
για να δείξουν ότι μπορούν να ανυψώσουν
τον τόνο αυτής της εκστρατείας.

23
00:01:08,133 --> 00:01:10,533
Πώς πήγε αυτό;

24
00:01:10,633 --> 00:01:12,133
- Κοίτα, Πούτιν...
Wallace: Περίμενε, αλλά...

25
00:01:12,233 --> 00:01:17,067
- Από όλα όσα βλέπω,
δεν σέβεται αυτό το άτομο.

26
00:01:17,167 --> 00:01:18,933
- Λοιπόν, αυτό είναι επειδή το έκανε
μάλλον να έχεις μια μαριονέτα

27
00:01:19,067 --> 00:01:20,300
ως πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

28
00:01:20,400 --> 00:01:21,533
- Όχι μαριονέτα.
Όχι μαριονέτα.

29
00:01:21,633 --> 00:01:23,300
- Και είναι αρκετά ξεκάθαρο...
- Είσαι η μαριονέτα.

30
00:01:23,400 --> 00:01:24,933
- Είναι αρκετά ξεκάθαρο
δεν θα παραδεχτείς...

31
00:01:25,067 --> 00:01:27,267
- Όχι, εσύ είσαι η μαριονέτα.
- Ότι ο Ρώσος...

32
00:01:27,367 --> 00:01:30,567
- Αυτό είναι ένα όμορφο
παιδικός τόνος.

33
00:01:30,667 --> 00:01:32,067
"Όχι, εσύ είσαι η μαριονέτα"

34
00:01:32,100 --> 00:01:33,833
ακούγεται σαν κάτι
έφηβος Πινόκιο

35
00:01:33,933 --> 00:01:35,100
θα φώναζε στον Τζεπέτο

36
00:01:35,200 --> 00:01:37,300
πριν χτυπήσει
την πόρτα του υπνοδωματίου του.

37
00:01:37,400 --> 00:01:39,833
«Είσαι η μαριονέτα!
Είσαι η μαριονέτα!

38
00:01:39,933 --> 00:01:42,100
Μακάρι να μην είχα σκαλιστεί ποτέ!»

39
00:01:43,167 --> 00:01:44,933
Και κοίτα, θα ήθελα πολύ να πω

40
00:01:45,067 --> 00:01:46,867
ότι αυτό ήταν του Τραμπ
το χαμηλό σημείο της βραδιάς,

41
00:01:46,967 --> 00:01:50,333
αλλά ήταν τόσα, τόσα άλλα.

42
00:01:50,433 --> 00:01:52,233
- Έχουμε κακούς φίλους εδώ,

43
00:01:52,333 --> 00:01:53,433
και θα τα βγάλουμε.

44
00:01:53,533 --> 00:01:56,967
Κανείς δεν έχει περισσότερο σεβασμό
για τις γυναίκες από μένα - κανένας.

45
00:01:57,067 --> 00:01:59,633
Τον ένατο μήνα,
μπορείτε να πάρετε το μωρό

46
00:01:59,733 --> 00:02:03,633
και βγάλτε το μωρό από τη μήτρα
της μητέρας.

47
00:02:03,733 --> 00:02:05,500
- Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το μεταφράσω
αν μπορώ, Κρις,

48
00:02:05,600 --> 00:02:06,967
γιατί, χμ...

49
00:02:07,067 --> 00:02:07,967
- Δεν μπορείς.

50
00:02:08,067 --> 00:02:11,600
- Η κοινωνική μου ασφάλιση
εισφορά μισθοδοσίας

51
00:02:11,700 --> 00:02:13,433
θα ανέβει, όπως και του Ντόναλντ,

52
00:02:13,533 --> 00:02:15,500
υποθέτοντας ότι δεν μπορεί να καταλάβει
πώς να βγείτε από αυτό.

53
00:02:15,600 --> 00:02:17,267
Α, αλλά τι θέλουμε να κάνουμε

54
00:02:17,367 --> 00:02:19,200
είναι η αναπλήρωση του
καταπιστευματικό ταμείο κοινωνικής ασφάλισης--

55
00:02:19,300 --> 00:02:20,333
- Τόσο άσχημη γυναίκα.

56
00:02:20,433 --> 00:02:22,100
- Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα.
Τώρα, τώρα.

57
00:02:22,200 --> 00:02:25,600
Για να είμαστε δίκαιοι, οι ερωτήσεις που
ο συντονιστής ρώτησε ότι υπήρχαν,

58
00:02:25,700 --> 00:02:27,667
«Τι είναι επιθετικός τρόπος
για να περιγράψω τους Μεξικανούς,

59
00:02:27,767 --> 00:02:29,300
«Δηλώστε ένα αντικειμενικό ψεύδος,

60
00:02:29,400 --> 00:02:31,633
«περιγράψτε ένα ανύπαρκτο
ιατρική διαδικασία,

61
00:02:31,733 --> 00:02:33,167
«εξηγήστε με δύο λόγια,

62
00:02:33,267 --> 00:02:35,833
και ονομάστε λάθος το δικό σας
αγαπημένο τραγούδι της Janet Jackson"

63
00:02:35,933 --> 00:02:39,433
οπότε κάπως πήγε
πέντε για πέντε.

64
00:02:39,533 --> 00:02:42,500
Αλλά - αλλά το πιο αξιοσημείωτο
στιγμή όλων

65
00:02:42,600 --> 00:02:45,100
ήρθε όταν ήταν ο Τραμπ
απλά ρώτησε αν,

66
00:02:45,200 --> 00:02:47,700
δεδομένων των συνεχών αξιώσεων του
ότι αυτές οι εκλογές είναι νοθευμένες,

67
00:02:47,800 --> 00:02:49,867
θα δεχόταν τα αποτελέσματα
της ψηφοφορίας,

68
00:02:49,967 --> 00:02:52,067
στο οποίο το εύκολο
και μόνο απάντηση

69
00:02:52,133 --> 00:02:53,133
είναι ναι.

70
00:02:53,233 --> 00:02:56,933
Όμως πήρε άλλο δρόμο.

71
00:02:57,067 --> 00:02:58,367
- Θα το κοιτάξω εκείνη την ώρα.

72
00:02:58,467 --> 00:02:59,633
Δεν κοιτάω τίποτα τώρα.

73
00:02:59,733 --> 00:03:00,967
Θα το κοιτάξω εκείνη τη στιγμή.

74
00:03:01,067 --> 00:03:02,833
Wallace: Λέτε
δεν είσαι προετοιμασμένος τώρα

75
00:03:02,933 --> 00:03:04,133
να δεσμευτούν σε αυτή την αρχή;

76
00:03:04,233 --> 00:03:06,100
- Αυτό που λέω είναι αυτό
Θα σου πω εκείνη την ώρα.

77
00:03:06,200 --> 00:03:07,400
Θα σε κρατήσω σε αγωνία.

78
00:03:07,500 --> 00:03:09,100
-Τι εννοείς,

79
00:03:09,200 --> 00:03:11,133
θα μας κρατήσεις σε αγωνία;

80
00:03:11,233 --> 00:03:13,067
Πρόκειται για προεδρικές εκλογές,

81
00:03:13,100 --> 00:03:15,267
δεν είναι "American Idol"
εμφάνιση αποτελεσμάτων.

82
00:03:15,367 --> 00:03:17,500
«Α, θα σου πω αν
ή όχι οι οπαδοί μου

83
00:03:17,600 --> 00:03:19,367
«θα βυθίσει τη χώρα
στην αναρχία

84
00:03:19,467 --> 00:03:21,933
μετά το διάλειμμα».

85
00:03:22,067 --> 00:03:23,833
Τώρα, μετά από σημαντική
κριτική,

86
00:03:23,933 --> 00:03:26,433
Ο Τραμπ φάνηκε να γυρίζει πίσω
τις δηλώσεις του την επόμενη μέρα,

87
00:03:26,533 --> 00:03:30,400
πριν ρίξει σε μια ανατροπή
την τελευταία στιγμή.

88
00:03:30,500 --> 00:03:34,067
- Θα ήθελα να το υποσχεθώ
και υπόσχεση

89
00:03:34,167 --> 00:03:37,867
σε όλους τους ψηφοφόρους μου
και υποστηρικτές

90
00:03:37,967 --> 00:03:41,667
και σε όλους τους ανθρώπους
των Ηνωμένων Πολιτειών...

91
00:03:41,767 --> 00:03:43,500
[υγεια]

92
00:03:43,600 --> 00:03:47,900
Αυτό θα το δεχτώ απόλυτα
τα αποτελέσματα

93
00:03:48,067 --> 00:03:51,133
αυτού του μεγάλου και ιστορικού

94
00:03:51,233 --> 00:03:54,367
προεδρικές εκλογές

95
00:03:54,467 --> 00:03:56,233
αν κερδίσω.

96
00:03:56,333 --> 00:03:58,067
- [γέλια]

97
00:03:58,100 --> 00:03:59,700
Α, μας καταλάβατε.

98
00:03:59,800 --> 00:04:01,233
Μας πήρες.

99
00:04:01,333 --> 00:04:03,867
Είναι τόσο αστείο, γιατί εμείς
νόμιζες ότι θα το κάνεις

100
00:04:03,967 --> 00:04:05,300
πες το λογικο

101
00:04:05,400 --> 00:04:06,833
που θα έβαζε
η χώρα ήσυχη,

102
00:04:06,933 --> 00:04:08,600
αλλά αντίθετα, τράβηξες
τον παλιό διακόπτη

103
00:04:08,700 --> 00:04:10,467
και συνεχίσατε να αποσταθεροποιείτε

104
00:04:10,567 --> 00:04:12,300
τα θεμέλια
της δημοκρατίας μας.

105
00:04:12,400 --> 00:04:13,967
Αχ.

106
00:04:14,067 --> 00:04:16,233
Αυτό είναι λίγο σταθερό.

107
00:04:16,333 --> 00:04:18,067
Αχ.

108
00:04:18,100 --> 00:04:21,067
Και κοιτάξτε, όπως έχουμε συζητήσει
σε αυτήν την εκπομπή πριν,

109
00:04:21,133 --> 00:04:23,300
οι πιθανότητες ψηφοθηρικής νοθείας
είναι πολύ λεπτές.

110
00:04:23,400 --> 00:04:25,900
Μια μελέτη διαπίστωσε ότι από
των δισεκατομμυρίων και πλέον ψήφων

111
00:04:26,067 --> 00:04:27,900
μεταξύ 2000 και 2014,

112
00:04:28,067 --> 00:04:30,533
ήταν μόλις 31
αξιόπιστες περιπτώσεις

113
00:04:30,633 --> 00:04:32,200
της πλαστοπροσωπίας ψηφοφόρου.

114
00:04:32,300 --> 00:04:34,967
Συγκριτικά, μόνο το 2009,

115
00:04:35,067 --> 00:04:37,600
ήταν 32 νεογέννητα
στις Η.Π.Α.

116
00:04:37,700 --> 00:04:40,067
με το όνομα ABCDE.

117
00:04:40,133 --> 00:04:44,200
Και θα υποστήριζα ότι πρέπει να είμαστε
λιγότερο ανήσυχοι για την απάτη των ψηφοφόρων

118
00:04:44,300 --> 00:04:47,833
από ό,τι θα έπρεπε να είμαστε για αυτά
32 σετ γονέων που ψηφίζουν.

119
00:04:47,933 --> 00:04:49,467
Αλλά - αλλά ο Τραμπ και η Κλίντον

120
00:04:49,567 --> 00:04:52,167
δεν μοιράζονταν μόνο τη σκηνή
κατά τη διάρκεια των συζητήσεων αυτής της εβδομάδας.

121
00:04:52,267 --> 00:04:54,333
Το επόμενο βράδυ, ήταν
στο δείπνο του Al Smith

122
00:04:54,433 --> 00:04:55,500
στη Νέα Υόρκη,

123
00:04:55,600 --> 00:04:57,567
ετήσιο έρανο
για καθολικές φιλανθρωπικές οργανώσεις

124
00:04:57,667 --> 00:04:59,533
όπου παραδοσιακά,
υποψήφιοι για την προεδρία

125
00:04:59,633 --> 00:05:02,333
ψήνονται απαλά
και ο ένας τον άλλον.

126
00:05:02,433 --> 00:05:04,900
Αυτό έπρεπε να ήταν
εύκολη νίκη για τον Τραμπ,

127
00:05:05,067 --> 00:05:07,767
επειδή η Χίλαρι Κλίντον είναι,
για να το θέσω ευγενικά,

128
00:05:07,867 --> 00:05:11,200
λιγότερο από πλάγια διαίρεση
ξεκαρδιστική.

129
00:05:11,300 --> 00:05:15,333
Και ο Τραμπ είναι βασικά
ένα προσβλητικό κόμικ γραμμένο μεγάλο.

130
00:05:15,433 --> 00:05:18,067
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
μια φιλανθρωπική εκδήλωση

131
00:05:18,133 --> 00:05:19,367
θα του ταίριαζε καλύτερα

132
00:05:19,467 --> 00:05:21,967
εκτός φυσικά
ένα φιλανθρωπικό περίπτερο.

133
00:05:22,067 --> 00:05:26,067
Και όμως -- και όμως, με κάποιο τρόπο,

134
00:05:26,133 --> 00:05:29,800
κατά κάποιο τρόπο, αυτός εντελώς
έχασε το δωμάτιο.

135
00:05:29,900 --> 00:05:34,333
- Η Χίλαρι είναι τόσο διεφθαρμένη...

136
00:05:34,433 --> 00:05:38,200
την έδιωξαν
η Επιτροπή Γουότεργκεϊτ.

137
00:05:38,300 --> 00:05:40,800
[μπουκάρει πλήθος]

138
00:05:40,900 --> 00:05:44,767
Εδώ είναι απόψε,
δημόσια,

139
00:05:44,867 --> 00:05:48,167
προσποιούμενος όχι
να μισούν τους Καθολικούς.

140
00:05:48,267 --> 00:05:51,200
[μπουκάρει πλήθος]

141
00:05:52,367 --> 00:05:54,233
Όλοι ξέρουν, φυσικά,

142
00:05:54,333 --> 00:05:58,167
Η πεποίθηση της Χίλαρι ότι
χρειάζεται ένα χωριό,

143
00:05:58,267 --> 00:06:01,233
που έχει μόνο νόημα,
άλλωστε κατά τόπους

144
00:06:01,333 --> 00:06:05,367
όπως η Αϊτή, όπου είναι
πήρε έναν αριθμό από αυτούς.

145
00:06:06,467 --> 00:06:09,067
[μπουκάρει πλήθος]

146
00:06:09,133 --> 00:06:12,567
- Πώς το φυσάς αυτό;

147
00:06:12,667 --> 00:06:14,467
Είναι ένα φιλανθρωπικό ψητό.

148
00:06:14,567 --> 00:06:17,800
Στην πραγματικότητα, απλά προσέξτε το πρόσωπο
του άντρα που κάθεται δίπλα του

149
00:06:17,900 --> 00:06:20,500
μετά από εκείνο το πρώτο αστείο.

150
00:06:20,600 --> 00:06:23,633
Λέει - λέει κάτι

151
00:06:23,733 --> 00:06:27,767
για το πόσο τρομακτικό
Η ομιλία του Τραμπ ήταν

152
00:06:27,867 --> 00:06:30,667
ότι η έκφρασή του είναι αυτή
κάποιου που μόλις κατάλαβε,

153
00:06:30,767 --> 00:06:33,467
«Θεέ μου, με πυροβόλησαν.

154
00:06:33,567 --> 00:06:36,233
Με έχουν πυροβολήσει».

155
00:06:36,333 --> 00:06:38,067
Και το τρελό είναι,

156
00:06:38,133 --> 00:06:41,167
από όλα τα αρνητικά πράγματα
εσύ--θα μπορούσες, θα έπρεπε,

157
00:06:41,267 --> 00:06:43,800
και είναι ηθικά υποχρεωμένοι
να πω για τον Τραμπ,

158
00:06:43,900 --> 00:06:46,800
όντας μη διασκεδαστικός
δεν είναι ένα από αυτά.

159
00:06:46,900 --> 00:06:49,633
Είναι γεννημένος σόουμαν,
και αυτό το δωμάτιο

160
00:06:49,733 --> 00:06:52,433
δεν θα μπορούσε να του δώσει περισσότερα
πλεονέκτημα εντός έδρας.

161
00:06:52,533 --> 00:06:54,767
Αυτό δεν ήταν δημαρχείο
ή μια συζήτηση.

162
00:06:54,867 --> 00:06:58,067
Ήταν ένα πιάτο 3.000 δολαρίων
γκαλά συγκέντρωσης κεφαλαίων

163
00:06:58,167 --> 00:07:00,733
σε ένα ξενοφαγωμένο ξενοδοχείο στο Μανχάταν

164
00:07:00,833 --> 00:07:02,833
διοργανώνεται από
η Καθολική Εκκλησία,

165
00:07:02,933 --> 00:07:04,967
ιδιοκτησίας ακινήτων,
ανδροκρατούμενος,

166
00:07:05,067 --> 00:07:07,233
σεξουαλικό σκάνδαλο
οργάνωση

167
00:07:07,333 --> 00:07:08,967
με τον οποίο μοιράζεται προφανώς ο Τραμπ

168
00:07:09,067 --> 00:07:11,933
ένα μοναδικά ανεπιφύλακτα
διακοσμητής εσωτερικών χώρων.

169
00:07:12,067 --> 00:07:16,700
Εννοώ, απλά--απλώς κοίτα
στο κοινό εκεί:

170
00:07:16,800 --> 00:07:19,633
λευκά παπιγιόν.

171
00:07:19,733 --> 00:07:21,800
Είναι ντυμένοι σαν να είναι
έτοιμος να παίξει ένα παιχνίδι

172
00:07:21,900 --> 00:07:24,267
βελάκια διεύθυνσης
επί του Τιτανικού.

173
00:07:24,367 --> 00:07:27,833
«Ω, τρομερά υψηλό ποντάρισμα,
βελάκια διεύθυνσης.

174
00:07:27,933 --> 00:07:31,800
Αν δεν προσέχεις,
μπορείς να χάσεις ένα βελάκι».

175
00:07:31,900 --> 00:07:34,367
Ίσως όμως εκεί
δεν είναι καλύτερος δείκτης

176
00:07:34,467 --> 00:07:36,467
για το πόσο άσχημα έκανε

177
00:07:36,567 --> 00:07:37,933
από αυτό.

178
00:07:38,067 --> 00:07:39,467
- Ο κόσμος τρελάθηκε πραγματικά,
νομίζω,

179
00:07:39,567 --> 00:07:40,733
πολλές φορές
με τον Ντόναλντ Τραμπ.

180
00:07:40,833 --> 00:07:42,267
Καθόμουν δίπλα
στον Χένρι Κίσινγκερ,

181
00:07:42,367 --> 00:07:44,267
και είπε,
«Αυτό δεν είναι καλό».

182
00:07:44,367 --> 00:07:45,600
- [γέλια]
- «Αυτό δεν είναι καλό».

183
00:07:45,700 --> 00:07:46,833
- Είναι αλήθεια.

184
00:07:46,933 --> 00:07:50,067
σκέφτηκε ο Χένρι Κίσινγκερ
Ο Τραμπ βομβάρδισε φρικτά.

185
00:07:50,100 --> 00:07:52,267
Και ο Χένρι Κίσινγκερ
είναι λίγο πολύ

186
00:07:52,367 --> 00:07:53,800
η κορυφαία αρχή του κόσμου

187
00:07:53,900 --> 00:07:55,833
σε φρικτούς βομβαρδισμούς.

188
00:07:55,933 --> 00:08:01,067
Κι όμως παρά τις ηχητικές βοές
άκουσε κατά τη διάρκεια της ομιλίας του,

189
00:08:01,100 --> 00:08:03,167
Ο Τραμπ κατά κάποιο τρόπο δεν φαινόταν
να είναι ενήμερος

190
00:08:03,267 --> 00:08:05,467
για το πόσο άσχημα τα πήγαινε.

191
00:08:05,567 --> 00:08:09,067
- Η Χίλαρι πιστεύει
ότι είναι ζωτικής σημασίας να εξαπατήσεις

192
00:08:09,100 --> 00:08:12,600
ο λαός έχοντας
μια δημόσια πολιτική...

193
00:08:12,700 --> 00:08:14,667
[μπουκάρει πλήθος]

194
00:08:14,767 --> 00:08:18,767
Και μια τελείως διαφορετική πολιτική
σε ιδιωτικό.

195
00:08:18,867 --> 00:08:21,133
Δεν πειράζει - δεν ξέρω ποιος
είναι θυμωμένοι με τη Χίλαρι,

196
00:08:21,233 --> 00:08:22,133
εσύ ή εγώ.

197
00:08:22,233 --> 00:08:23,633
-Εσύ είσαι.

198
00:08:23,733 --> 00:08:25,467
Είναι θυμωμένοι μαζί σου,

199
00:08:25,567 --> 00:08:26,733
και θα σου πω γιατί:

200
00:08:26,833 --> 00:08:28,900
γιατί θεραπεύεις
επίδομα για άπορα παιδιά

201
00:08:29,067 --> 00:08:32,100
σαν ανοιχτό μικρόφωνο νύχτα
στο Rascal McBigot's,

202
00:08:32,200 --> 00:08:35,600
Το τέταρτο καλύτερο του Long Island
alt-right comedy club.

203
00:08:35,700 --> 00:08:38,200
Ίσως όμως ο λόγος
ότι ο Τραμπ τα πήγε τόσο άσχημα

204
00:08:38,300 --> 00:08:40,133
είναι ότι το δείπνο του Αλ Σμιθ
υποτίθεται ότι εμπλέκεται

205
00:08:40,233 --> 00:08:42,200
ένα υγιές μερίδιο
της αυτοκαταστροφής,

206
00:08:42,300 --> 00:08:45,200
και είναι σχεδόν παθολογικά
ανίκανος να αναγνωρίσει

207
00:08:45,300 --> 00:08:46,767
οποιοδήποτε ελάττωμα ή ελάττωμα.

208
00:08:46,867 --> 00:08:48,333
Μάλιστα, υπήρχε
μια αποκαλυπτική στιγμή

209
00:08:48,433 --> 00:08:49,600
στη συζήτηση της Τετάρτης

210
00:08:49,700 --> 00:08:52,500
όταν η Χίλαρι Κλίντον χτύπησε
κάτι σαν νεύρο.

211
00:08:52,600 --> 00:08:54,367
- Υπήρξε μάλιστα μια στιγμή που

212
00:08:54,467 --> 00:08:57,167
δεν πήρε Emmy
για το τηλεοπτικό του πρόγραμμα

213
00:08:57,267 --> 00:08:58,500
τρία συνεχόμενα χρόνια,

214
00:08:58,600 --> 00:09:00,833
και άρχισε να τουιτάρει
ότι τα Emmy ήταν στημένα.

215
00:09:00,933 --> 00:09:01,933
- Έπρεπε να το είχα πάρει.

216
00:09:02,067 --> 00:09:03,567
- Φυσικά.

217
00:09:03,667 --> 00:09:05,433
Φυσικά.

218
00:09:05,533 --> 00:09:07,400
Φυσικά και θέλει Emmy.

219
00:09:07,500 --> 00:09:09,900
Είναι γυναίκα, είναι χρυσός,
και είναι αναλογικό

220
00:09:10,067 --> 00:09:11,400
στα μικροσκοπικά του χέρια.

221
00:09:11,500 --> 00:09:14,667
Είναι βασικά του Τραμπ
ιδανικό σύντροφο.

222
00:09:14,767 --> 00:09:16,267
Και εδώ είναι το πρόβλημα.

223
00:09:16,367 --> 00:09:17,733
Εδώ είναι το πρόβλημα.

224
00:09:17,833 --> 00:09:20,600
Φαίνεται όλο και περισσότερο
αν χάσει ο Ντόναλντ Τραμπ,

225
00:09:20,700 --> 00:09:22,733
δεν πρόκειται να πάρουμε
ο λόγος παραχώρησης

226
00:09:22,833 --> 00:09:24,400
που έχει μεγάλη ανάγκη η χώρα,

227
00:09:24,500 --> 00:09:27,667
γιατί είναι ιατρικά
ανίκανος να δεχτεί

228
00:09:27,767 --> 00:09:29,133
ότι είναι χαμένος.

229
00:09:29,233 --> 00:09:31,967
Πρέπει λοιπόν να βρούμε έναν τρόπο για αυτόν
να δώσει λόγο παραχώρησης

230
00:09:32,067 --> 00:09:34,133
ενώ είναι ακόμα σε θέση να διεκδικήσει

231
00:09:34,233 --> 00:09:35,567
ότι κέρδισε κάτι.

232
00:09:35,667 --> 00:09:37,733
Και -- και νομίζω ότι μπορεί
έχετε την απάντηση εδώ,

233
00:09:37,833 --> 00:09:40,967
γιατί έχω μια πρόταση
για τον Ντόναλντ Τραμπ.

234
00:09:41,067 --> 00:09:43,833
Ας ποντάρουμε στο αποτέλεσμα
αυτών των εκλογών.

235
00:09:43,933 --> 00:09:46,367
θα πάρω το μέρος
ότι κερδίζεις.

236
00:09:46,467 --> 00:09:48,433
Παίρνεις την πλευρά που χάνεις.

237
00:09:48,533 --> 00:09:51,267
Με αυτόν τον τρόπο, αν χάσεις,
κερδίζεις ακόμα.

238
00:09:51,367 --> 00:09:53,200
Και--και--και όσο για
τα στοιχήματα--

239
00:09:53,300 --> 00:09:54,600
όσο για το ποντάρισμα του στοιχήματος,

240
00:09:54,700 --> 00:09:57,500
Έχω κάτι
Ξέρω ότι θέλεις.

241
00:09:57,600 --> 00:09:59,700
Είναι τόσο μικρή.

242
00:09:59,800 --> 00:10:02,233
Είναι τόσο λαμπερή.

243
00:10:02,333 --> 00:10:06,033
Δεν χρειάζεται καν να την πάρεις
ψώνια επίπλων.

244
00:10:06,133 --> 00:10:08,100
Πάρε το στοίχημα, Ντόναλντ.

245
00:10:08,200 --> 00:10:10,467
Πάρε το γαμημένο στοίχημα.

246
00:10:10,567 --> 00:10:13,600
Και τώρα αυτό.

247
00:10:13,700 --> 00:10:15,633
[ανθίζει η τρομπέτα]

248
00:10:18,967 --> 00:10:20,467
- Σε μια στιγμή, θα είμαστε ενωμένοι
από το NBC News'

249
00:10:20,567 --> 00:10:23,067
επικεφαλής ανταποκριτής του Λευκού Οίκου
Ο Τσακ Τοντ, που είναι στο Λονδίνο

250
00:10:23,167 --> 00:10:25,267
με τον πρόεδρο, αλλά πρώτα,

251
00:10:25,367 --> 00:10:28,367
εδώ είναι ένα απόσπασμα από το μεγάλο
ταινία "Love Actually."

252
00:10:28,467 --> 00:10:30,500
Έχει τεθεί στο προσκήνιο
τόσες όμορφες στιγμές

253
00:10:30,600 --> 00:10:32,367
στις ταινίες, το αγαπημένο μου
όντας «Αγάπη στην πραγματικότητα».

254
00:10:32,467 --> 00:10:33,700
Θα δείξουμε
ένα απόσπασμα από αυτό.

255
00:10:33,800 --> 00:10:35,100
Λοιπόν, ακόμα θυμόμαστε
αυτή η σκηνή,

256
00:10:35,200 --> 00:10:37,000
και θα το ξαναπαίξουμε,
μάλλον απόψε πάλι,

257
00:10:37,100 --> 00:10:38,433
από το "Love Actually".

258
00:10:38,533 --> 00:10:41,500
Όπως σε αυτό το υπέροχο, αξέχαστο
σκηνή από το «Love Actually».

259
00:10:41,600 --> 00:10:43,500
Είδες το πολύ δημοφιλές
ταινία "Love Actually";

260
00:10:43,600 --> 00:10:44,633
- Το έκανα.

261
00:10:44,733 --> 00:10:46,233
Matthews: Τον βλέπω κάθε φορά
ξαναβλέπω

262
00:10:46,333 --> 00:10:48,567
αυτή η απίστευτη ταινία
«Αγάπη πραγματικά».

263
00:10:48,667 --> 00:10:50,233
Νομίζω ότι όλοι
ο πλανήτης ερωτεύτηκε

264
00:10:50,333 --> 00:10:52,300
με εκείνον τον Κόλιν Φερθ
στο «Love Actually».

265
00:10:52,400 --> 00:10:54,633
Μια από τις αγαπημένες μου ταινίες,
«Αγάπη πραγματικά».

266
00:10:54,733 --> 00:10:56,700
Η αγαπημένη μου ταινία,
«Αγάπη πραγματικά».

267
00:10:56,800 --> 00:10:58,367
Είναι το "Love Actually"...
«Αγάπη πραγματικά»...

268
00:10:58,467 --> 00:11:00,300
Και αυτό μου θύμισε
αυτής της σκηνής από την ταινία

269
00:11:00,400 --> 00:11:02,500
«Love Actually», το οποίο έχω
δει περίπου ένα εκατομμύριο φορές.

270
00:11:05,100 --> 00:11:07,567
- Προχωράμε, για μας...

271
00:11:07,667 --> 00:11:08,933
για την κύρια ιστορία μας απόψε,

272
00:11:09,067 --> 00:11:11,367
θα ήθελα να σου μιλήσω
για τα ναρκωτικά.

273
00:11:11,467 --> 00:11:13,467
Και ξέρω, ξέρω,
Ήδη ακούγομαι

274
00:11:13,567 --> 00:11:15,067
σαν γυμνάσιο
δάσκαλος υγείας

275
00:11:15,133 --> 00:11:17,800
έτοιμο να σου δείξω
ένα βίντεο σαν αυτό.

276
00:11:17,900 --> 00:11:20,567
άντρας: Το μοτίβο είναι
γενικά το ίδιο.

277
00:11:20,667 --> 00:11:22,400
Πάρτε μια ζωή ευθύνης,

278
00:11:22,500 --> 00:11:24,433
την αδυναμία να φτιάξεις
σωστές επιλογές,

279
00:11:24,533 --> 00:11:26,633
προσθέστε σε αυτό την άγνοια
και αδιαφορία,

280
00:11:26,733 --> 00:11:29,900
και συμπληρώστε με μια επιθυμία
για φυγή και κλωτσιές.

281
00:11:30,067 --> 00:11:32,833
Το άθροισμα είναι τότε
νοητά βρέθηκε

282
00:11:32,933 --> 00:11:34,533
στα μπέννις, ο διαιτητής,

283
00:11:34,633 --> 00:11:36,200
η βελόνα της γλάστρας.

284
00:11:36,300 --> 00:11:38,133
- Ναι, η βελόνα της γλάστρας.

285
00:11:38,233 --> 00:11:41,833
Τώρα--τώρα--τώρα, μπορείς να γελάσεις,
αλλά αυτή η ταινία λειτουργεί.

286
00:11:41,933 --> 00:11:43,767
Σκεφτείτε το: πότε ήταν
την τελευταία φορά που είδες

287
00:11:43,867 --> 00:11:44,933
μια βελόνα σε γλάστρα;

288
00:11:45,067 --> 00:11:48,067
Ακριβώς.
Ακριβώς.

289
00:11:48,167 --> 00:11:49,133
Αλλά δυστυχώς,

290
00:11:49,233 --> 00:11:50,367
Η Αμερική είναι τώρα στη μέση

291
00:11:50,467 --> 00:11:51,767
μιας νέας κρίσης ναρκωτικών,

292
00:11:51,867 --> 00:11:54,433
και φαίνεται ότι κανείς
είναι ασφαλής από αυτό.

293
00:11:54,533 --> 00:11:55,900
γυναίκα: Λόρα, η ιδιοκτήτρια του Τσάρλι,

294
00:11:56,067 --> 00:11:58,067
που μας ζήτησε να μην χρησιμοποιήσουμε
το επίθετό της,

295
00:11:58,133 --> 00:12:00,333
λέει ο Τσάρλι έπρεπε να είναι
έσπευσε στον κτηνίατρο.

296
00:12:00,433 --> 00:12:02,667
Δεν μπορείτε να δείτε τον ύποπτο
πετάξτε τα ναρκωτικά πάνω από τον φράχτη

297
00:12:02,767 --> 00:12:03,733
στο βίντεο,

298
00:12:03,833 --> 00:12:05,367
αλλά αυτός είναι ο Τσάρλι,

299
00:12:05,467 --> 00:12:08,167
και αυτό που τρώει είναι
ένα γεμάτο σακουλάκι ηρωίνης.

300
00:12:08,267 --> 00:12:11,567
- Δεν μπορείς να επεξεργαστείς το γεγονός
ότι ο σκύλος σας έφαγε ηρωίνη.

301
00:12:11,667 --> 00:12:14,067
- Ναι, και αν αυτή
δεν μπορώ να το επεξεργαστώ,

302
00:12:14,167 --> 00:12:17,200
φανταστείτε πώς πρέπει να ένιωθε
για τον σκύλο της όταν μπήκε μέσα.

303
00:12:17,300 --> 00:12:20,300
«Ποιος είναι καλό παιδί;
Είμαι καλό παιδί.

304
00:12:20,400 --> 00:12:22,667
«Είμαι πολύ καλό παιδί.

305
00:12:22,767 --> 00:12:24,800
Είμαι το καλύτερο παιδί».

306
00:12:24,900 --> 00:12:27,633
[αναφωνεί]

307
00:12:27,733 --> 00:12:30,167
Αλλά - αλλά εδώ είναι το θέμα:

308
00:12:30,267 --> 00:12:33,067
ακόμα και αυτό το ανάλαφρο
τοπική είδηση

309
00:12:33,100 --> 00:12:35,300
είχε κάποιο ανατριχιαστικό πλαίσιο.

310
00:12:35,400 --> 00:12:36,967
γυναίκα: Ορίστε, ο Μπίσοπ τρέχει
το Bark and Play

311
00:12:37,067 --> 00:12:38,233
όπου συνέβη.

312
00:12:38,333 --> 00:12:40,400
Λέει ότι τονίζει
ένα πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα.

313
00:12:40,500 --> 00:12:43,500
- Όλο αυτό το πρόβλημα με την ηρωίνη
εδώ γύρω είναι - είναι γελοίο.

314
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Ξέρεις, βρίσκουμε βελόνες.

315
00:12:44,700 --> 00:12:46,067
Βρίσκουμε τα πάντα εδώ γύρω.

316
00:12:46,100 --> 00:12:48,233
Και είναι -- παίρνει
στο σημείο

317
00:12:48,333 --> 00:12:50,933
εκεί που δεν μπορώ να το αφήσω
οι υπάλληλοι βγαίνουν έξω.

318
00:12:51,067 --> 00:12:53,267
- Εντάξει, αυτό είναι τρομακτικό,

319
00:12:53,367 --> 00:12:55,267
αν και, ειλικρινά,
αχαλίνωτη κατάχρηση ηρωίνης

320
00:12:55,367 --> 00:12:58,267
κοντά σε κέντρο ημερήσιας φροντίδας σκυλιών
είναι η πρώτη περίπτωση

321
00:12:58,367 --> 00:13:01,700
ότι ο McGruff the Crime Dog είναι
πραγματικά τα προσόντα για επίλυση.

322
00:13:01,800 --> 00:13:03,567
Αλλά το θέμα είναι ότι...
αυτό είναι συμπτωματικό

323
00:13:03,667 --> 00:13:06,067
του γεγονότος ότι η Αμερική
αντιμετωπίζει επιδημία

324
00:13:06,133 --> 00:13:07,267
του εθισμού στα οπιοειδή

325
00:13:07,367 --> 00:13:09,533
όπως η ηρωίνη και η συνταγή
παυσίπονα.

326
00:13:09,633 --> 00:13:13,667
Από το 2015, εκτιμάται
2,6 εκατομμύρια Αμερικανοί

327
00:13:13,767 --> 00:13:15,567
ήταν εθισμένοι σε αυτά,
και τώρα εμπλέκονται

328
00:13:15,667 --> 00:13:19,833
σε σχεδόν 30.000 θανάτους από υπερβολική δόση
ένα χρόνο στις Η.Π.Α.

329
00:13:19,933 --> 00:13:21,267
Και η επικράτηση
αυτού του προβλήματος

330
00:13:21,367 --> 00:13:23,100
εκπλήσσει μερικούς ανθρώπους.

331
00:13:23,200 --> 00:13:25,767
Απλά ακούστε τον Ντόναλντ Τραμπ
στο Νιου Χάμσαϊρ.

332
00:13:25,867 --> 00:13:28,600
- Είπαν το μεγαλύτερο single
πρόβλημα που έχουν εδώ

333
00:13:28,700 --> 00:13:30,500
είναι ηρωίνη.

334
00:13:30,600 --> 00:13:33,200
Και είπα, «Πώς κάνει η ηρωίνη
δουλέψτε με αυτά τα όμορφα

335
00:13:33,300 --> 00:13:35,900
«λίμνες και δέντρα και όλα
από τα όμορφα...

336
00:13:36,067 --> 00:13:36,900
δεν το κάνει».

337
00:13:37,067 --> 00:13:39,633
- Ναι, όμως.
Το κάνει.

338
00:13:39,733 --> 00:13:41,800
Η ηρωίνη λειτουργεί
βασικά παντού,

339
00:13:41,900 --> 00:13:43,633
γιατί είναι ηρωίνη.

340
00:13:43,733 --> 00:13:45,300
Δεν είναι κινητό.

341
00:13:45,400 --> 00:13:48,567
Η ηρωίνη έχει πλήρη κάλυψη.

342
00:13:48,667 --> 00:13:50,433
Έτσι, έτσι απόψε,

343
00:13:50,533 --> 00:13:52,833
θα δούμε ένα
από τις κύριες αιτίες

344
00:13:52,933 --> 00:13:53,867
αυτής της κρίσης:

345
00:13:53,967 --> 00:13:55,367
συνταγογραφούμενα παυσίπονα,

346
00:13:55,467 --> 00:13:57,400
που είναι χημικά ξαδέρφια
της ηρωίνης.

347
00:13:57,500 --> 00:14:00,333
Περίπου το 75% των χρηστών ηρωίνης

348
00:14:00,433 --> 00:14:02,400
ξεκίνησε με
ένα συνταγογραφούμενο οπιοειδές:

349
00:14:02,500 --> 00:14:03,867
φάρμακα όπως το OxyContin,

350
00:14:03,967 --> 00:14:04,900
ε, Vicodin,

351
00:14:05,067 --> 00:14:05,900
και Percocet,

352
00:14:06,067 --> 00:14:07,400
που κάποιοι παίρνουν ψυχαγωγικά

353
00:14:07,500 --> 00:14:09,533
και άλλοι παίρνουν όπως έχει συνταγογραφηθεί
από γιατρό.

354
00:14:09,633 --> 00:14:10,833
Όμως όπως και να ξεκινήσει,

355
00:14:10,933 --> 00:14:13,600
μπορεί να ξεφύγει γρήγορα.

356
00:14:13,700 --> 00:14:15,767
- Πόσοι λοιπόν,
αν ξεκινήσουμε από αυτή την πλευρά,

357
00:14:15,867 --> 00:14:18,533
έχουν μετακινηθεί--μετακομίσει από
συνταγογραφούμενα φάρμακα στην ηρωίνη;

358
00:14:20,633 --> 00:14:21,567
Ολοι.

359
00:14:23,833 --> 00:14:26,233
άντρας: Κάποτε έγιναν άνθρωποι
εξαρτάται από παυσίπονα,

360
00:14:26,333 --> 00:14:29,500
είπαν ότι θα το έκαναν σχεδόν
οτιδήποτε για να τους πάρει.

361
00:14:29,600 --> 00:14:31,633
- Μια φορά, εγώ...
Πονούσα τόσο πολύ

362
00:14:31,733 --> 00:14:33,267
ότι κατέληξα να τρυπάω ένα 4Χ4

363
00:14:33,367 --> 00:14:35,300
και σπάζοντας και τα τρία
αυτών των δακτύλων και αυτού του οστού

364
00:14:35,400 --> 00:14:37,933
για να πάρετε παυσίπονα
από τον γιατρό μου.

365
00:14:38,067 --> 00:14:39,267
Το έκανα αρκετές φορές...

366
00:14:39,367 --> 00:14:41,167
- Άρα θα έκανες κακό στον εαυτό σου
για να παω σε γιατρο?

367
00:14:41,267 --> 00:14:42,633
- Απολύτως.

368
00:14:42,733 --> 00:14:44,867
- Είχα βγάλει εννιά δόντια
του κεφαλιού μου για συνταγές.

369
00:14:44,967 --> 00:14:46,200
- Εκείνη την εποχή,
έτσι το μυαλό μου...

370
00:14:46,300 --> 00:14:47,433
- Για να πάρω συνταγή;
- Ναι.

371
00:14:47,533 --> 00:14:49,067
- Έχω πάει με, όπως,
ομάδες ανθρώπων

372
00:14:49,167 --> 00:14:50,967
πού πήραν, όπως,
νυχτερίδες στους καρπούς τους.

373
00:14:51,067 --> 00:14:52,467
άντρας: Έσπασε τα χέρια.
- Τα έσπασε εύκολα.

374
00:14:52,567 --> 00:14:54,933
-Ε, εννοώ, πόσα άτομα
γνωρίζω κάποιον που πέθανε

375
00:14:55,067 --> 00:14:57,433
υπερδοσολογίας από...

376
00:14:57,533 --> 00:14:59,067
- Λοιπόν, εννοώ...
- Όλοι;

377
00:14:59,100 --> 00:15:01,833
- Αυτό συμβαίνει παντού.

378
00:15:01,933 --> 00:15:04,333
Οι πιθανότητες είναι, αυτή τη στιγμή,
μάλλον ξέρεις κάποιον

379
00:15:04,433 --> 00:15:07,533
ποιος παλεύει ή ποιος έχει
πέθανε από εθισμό στα οπιοειδή.

380
00:15:07,633 --> 00:15:09,233
Κάποιες πόλεις έχουν καταστραφεί.

381
00:15:09,333 --> 00:15:10,467
Μόλις πριν από δύο μήνες,

382
00:15:10,567 --> 00:15:12,267
μέσα και γύρω
Χάντινγκτον, Δυτική Βιρτζίνια,

383
00:15:12,367 --> 00:15:16,733
Συνέβησαν 28 υπερδοσολογίες
σε ένα διάστημα πέντε ωρών.

384
00:15:16,833 --> 00:15:19,200
Και δεδομένων των κινδύνων τους,
είναι κάπως καταπληκτικό

385
00:15:19,300 --> 00:15:21,133
πόσο ελεύθερα οι γιατροί
τα έχουν συνταγογραφήσει,

386
00:15:21,233 --> 00:15:24,167
γιατί είναι πολλά
σε κυκλοφορία.

387
00:15:24,267 --> 00:15:28,333
- Έχουμε, αυτή τη στιγμή,
σχεδόν 250 εκατομμύρια συνταγές

388
00:15:28,433 --> 00:15:30,933
για τα οπιοειδή που γράφονται κάθε χρόνο.

389
00:15:31,067 --> 00:15:33,500
Αυτό είναι αρκετό
για κάθε ενήλικα στην Αμερική

390
00:15:33,600 --> 00:15:34,700
να έχω ένα μπουκάλι χάπια,

391
00:15:34,800 --> 00:15:35,700
και μετά μερικά.

392
00:15:35,800 --> 00:15:37,367
- Άγια σκατά.

393
00:15:37,467 --> 00:15:39,233
Και αυτά τα μπουκάλια
δεν είναι απαραίτητα

394
00:15:39,333 --> 00:15:40,800
κάθεται σε ένα ράφι αχρησιμοποίητο,

395
00:15:40,900 --> 00:15:42,600
σαν αυτό το μπουκάλι κρασί
που αποταμιεύετε

396
00:15:42,700 --> 00:15:43,767
για μια ειδική περίσταση

397
00:15:43,867 --> 00:15:45,167
που τώρα χρησιμεύει ως υπενθύμιση

398
00:15:45,267 --> 00:15:48,067
που δεν είχατε
ένα μόνο γεγονός σε τέσσερα χρόνια

399
00:15:48,167 --> 00:15:51,567
που άξιζε να πάρει
«φανταχτερός μεθυσμένος».

400
00:15:51,667 --> 00:15:54,533
Όχι, τα--αυτά--
αυτά τα χάπια συνηθίζονται

401
00:15:54,633 --> 00:15:56,667
ή πέφτουν στα χέρια
άλλων, από--

402
00:15:56,767 --> 00:15:58,500
από αυτούς που είναι
ήδη εθισμένος

403
00:15:58,600 --> 00:16:00,367
σε βαριεμένους μόνο εφήβους.

404
00:16:00,467 --> 00:16:01,900
Λοιπόν, πώς συνέβη αυτό;

405
00:16:02,067 --> 00:16:05,133
Επειδή είναι ενδιαφέρον,
μόλις στις αρχές της δεκαετίας του '90,

406
00:16:05,233 --> 00:16:09,133
οι γιατροί ήταν υπερβολικά επιφυλακτικοί
της συνταγογράφησης οπιοειδών.

407
00:16:09,233 --> 00:16:11,633
- Τότε, υπήρχε κάτι
που ονομάζεται «οπιοφοβία».

408
00:16:11,733 --> 00:16:13,767
Πολλή υγειονομική περίθαλψη
οι επαγγελματίες δεν το έκαναν

409
00:16:13,867 --> 00:16:15,700
θέλετε να συνταγογραφήσετε οπιούχα καθόλου

410
00:16:15,800 --> 00:16:17,900
γιατί νόμιζαν
δίνεις το παραμικρό,

411
00:16:18,067 --> 00:16:20,367
γυρνάς τους ασθενείς σου
σε εξαρτημένους.

412
00:16:20,467 --> 00:16:23,233
Και έτσι ακόμα και άνθρωποι με,
Καρκίνος στο τέταρτο στάδιο

413
00:16:23,333 --> 00:16:24,400
δεν τους χορηγούνταν οπιούχα.

414
00:16:24,500 --> 00:16:25,467
Έμειναν να υποφέρουν.

415
00:16:25,567 --> 00:16:27,167
- Ναι, "οπιοφοβία",

416
00:16:27,267 --> 00:16:29,700
που δεν πρέπει να συγχέεται
με το "Oprah-phobia"

417
00:16:29,800 --> 00:16:32,467
που είναι ο παράλογος φόβος
των παρουσιαστών που ουρλιάζουν τοκ σόου

418
00:16:32,567 --> 00:16:34,700
δίνοντάς σας ένα ολοκαίνουργιο
Pontiac sedan.

419
00:16:34,800 --> 00:16:37,400
«Όπρα, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
τους φόρους σε αυτό.

420
00:16:37,500 --> 00:16:40,300
Δεν το έχεις σκεφτεί καλά».

421
00:16:40,400 --> 00:16:43,833
Τώρα, προφανώς, αυτό το επίπεδο
του πόνου υποθεραπείας

422
00:16:43,933 --> 00:16:45,467
ήταν ένα τεράστιο πρόβλημα από μόνο του.

423
00:16:45,567 --> 00:16:46,633
Και προς τιμήν τους,

424
00:16:46,733 --> 00:16:48,967
υποστηρικτές φροντίδας πόνου
δούλεψε για να διαλύσει

425
00:16:49,067 --> 00:16:50,333
μερικούς επικίνδυνους μύθους.

426
00:16:50,433 --> 00:16:51,533
Αλλά κάνοντας αυτό,

427
00:16:51,633 --> 00:16:53,133
έκαναν ένα βασικό λάθος,

428
00:16:53,233 --> 00:16:56,067
όπως θα δείτε σωστά
στο τέλος αυτού του κλιπ.

429
00:16:56,100 --> 00:16:57,867
- Σήμερα, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
είπε σε ρεπορτάζ

430
00:16:57,967 --> 00:17:00,067
ότι περίπου το ήμισυ όλων
χειρουργικούς ασθενείς

431
00:17:00,100 --> 00:17:02,500
υποφέρουν άσκοπα γιατί
γιατρούς και νοσοκομεία

432
00:17:02,600 --> 00:17:04,733
μην δίνετε αρκετή προσοχή
σε παυσίπονο.

433
00:17:04,833 --> 00:17:07,767
Υπουργός Υγείας Λούις Σάλιβαν
μίλησε για μύθους

434
00:17:07,867 --> 00:17:09,500
ότι ο πόνος χτίζει χαρακτήρα...

435
00:17:09,600 --> 00:17:10,533
μύθος, είπε.

436
00:17:10,633 --> 00:17:11,867
Ότι τα βρέφη δεν αισθάνονται πόνο...

437
00:17:11,967 --> 00:17:13,400
άλλος μύθος.

438
00:17:13,500 --> 00:17:16,067
Ότι έχουν οι ηλικιωμένοι ασθενείς
μεγαλύτερη ανοχή στον πόνο

439
00:17:16,133 --> 00:17:17,767
ή ότι παυσίπονα
είναι εθιστικά--

440
00:17:17,867 --> 00:17:18,933
όλοι οι μύθοι.

441
00:17:19,067 --> 00:17:20,367
- Εντάξει, εντάξει.

442
00:17:20,467 --> 00:17:23,533
Εντάξει, πρώτα, φυσικά
τα μωρά αισθάνονται πόνο.

443
00:17:23,633 --> 00:17:26,867
Πως στο διάολο κάναμε
σκέφτεσαι ποτέ το αντίθετο;

444
00:17:26,967 --> 00:17:30,100
Αλλά το πιο σημαντικό, το γεγονός
ότι τα παυσίπονα είναι εθιστικά

445
00:17:30,200 --> 00:17:31,600
δεν ήταν μύθος.

446
00:17:31,700 --> 00:17:33,400
Είναι σαν ένα βιβλίο
της ελληνικής μυθολογίας

447
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
με τις ιστορίες
του Δία, του Σίσυφου,

448
00:17:35,600 --> 00:17:37,333
Οιδίποδας και Γιάννης.

449
00:17:37,433 --> 00:17:40,633
Έλα, αυτό το τελευταίο
είναι πολύ αληθινό,

450
00:17:40,733 --> 00:17:43,300
και δεν μπορεί να απορριφθεί.

451
00:17:43,400 --> 00:17:46,533
Και κοιτάξτε, μια λεπτή συζήτηση
μεταξύ της ιατρικής κοινότητας

452
00:17:46,633 --> 00:17:48,533
σχετικά με τις πολυπλοκότητες
της θεραπείας του πόνου

453
00:17:48,633 --> 00:17:49,633
είναι σαφώς σημαντικό.

454
00:17:49,733 --> 00:17:50,900
Το πρόβλημα είναι,

455
00:17:51,067 --> 00:17:52,567
ότι η συζήτηση έγινε κυρίαρχη

456
00:17:52,667 --> 00:17:54,333
από τη φαρμακοβιομηχανία,

457
00:17:54,433 --> 00:17:56,200
που άρχισε να ενισχύεται
το μήνυμα

458
00:17:56,300 --> 00:17:58,933
ότι τα οπιοειδή δεν πρέπει απλώς
να χρησιμοποιείται για οξύ πόνο,

459
00:17:59,067 --> 00:18:00,933
σαν αυτό από τον καρκίνο
ή χειρουργική επέμβαση,

460
00:18:01,067 --> 00:18:02,733
αλλά για κάθε είδους πόνο,

461
00:18:02,833 --> 00:18:05,067
όπως η αρθρίτιδα και οι πόνοι στην πλάτη,

462
00:18:05,100 --> 00:18:08,300
που βγάζει νόημα ως κίνητρο
προέρχονται από τη φαρμακοβιομηχανία.

463
00:18:08,400 --> 00:18:11,400
Φροντίδα για τον πόνο στο τέλος της ζωής
είναι μια στενή επιχείρηση.

464
00:18:11,500 --> 00:18:13,433
Είναι δύσκολο να βγάλεις πολλά χρήματα

465
00:18:13,533 --> 00:18:15,467
αποκλειστικά από ένα προϊόν
πωλούνται στους ανθρώπους

466
00:18:15,567 --> 00:18:16,800
που είναι κοντά στον θάνατο.

467
00:18:16,900 --> 00:18:19,367
Ειλικρινά, δεν ξέρω
πώς το κάνει καν το Fox News.

468
00:18:19,467 --> 00:18:20,967
Δεν έχω ιδέα.

469
00:18:21,067 --> 00:18:22,100
Ι--είναι μυστήριο.

470
00:18:22,200 --> 00:18:23,933
Τόμος, υποθέτω.

471
00:18:24,067 --> 00:18:26,200
Αλλά εγώ--δεν ξέρω.

472
00:18:26,300 --> 00:18:28,333
Και - και μέσα
η φαρμακοβιομηχανία,

473
00:18:28,433 --> 00:18:30,533
η πιο δυνατή φωνή ήταν ο Πέρντιου.

474
00:18:30,633 --> 00:18:34,267
Το 1996 κυκλοφόρησαν
το υπερπαραγωγικό φάρμακο OxyContin,

475
00:18:34,367 --> 00:18:36,467
και το εμπορευόντουσαν
στους γιατρούς επιθετικά,

476
00:18:36,567 --> 00:18:38,333
δίνοντας κλοπιμαία όπως,
Καπέλα ψαρέματος,

477
00:18:38,433 --> 00:18:40,133
CD με μουσική swing

478
00:18:40,233 --> 00:18:42,967
φέροντας το σύνθημα,
«Καλούν προς τη σωστή κατεύθυνση

479
00:18:43,067 --> 00:18:44,067
με το OxyContin"

480
00:18:44,167 --> 00:18:47,067
και Oxy-branded
γεμιστά βελούδινα παιχνίδια.

481
00:18:47,133 --> 00:18:49,433
Και αν νομίζετε ότι δεν το κάναμε
πιάσε ένα από αυτά,

482
00:18:49,533 --> 00:18:52,067
προφανώς δεν έχεις ποτέ
παρακολούθησα αυτή την εκπομπή πριν,

483
00:18:52,167 --> 00:18:54,500
γιατί ναι, εδώ είναι.

484
00:18:54,600 --> 00:18:56,867
Και ναι, είναι
ο νέος μου καλύτερος φίλος,

485
00:18:56,967 --> 00:18:59,067
και ναι, τον λένε Χάρολντ.

486
00:18:59,133 --> 00:19:00,600
Και πρέπει να πω, Purdue,

487
00:19:00,700 --> 00:19:02,933
αυτό είναι το τέλειο
επιλογή μασκότ,

488
00:19:03,067 --> 00:19:04,600
γιατί σαν γορίλας,

489
00:19:04,700 --> 00:19:06,400
Το OxyContin μπορεί να φαίνεται ελκυστικό,

490
00:19:06,500 --> 00:19:07,633
αλλά αν δεν προσέχεις,

491
00:19:07,733 --> 00:19:10,533
θα σου σκίσει
γαμημένη ζωή χώρια.

492
00:19:10,633 --> 00:19:11,700
Δεν θέλεις, Χάρολντ;

493
00:19:11,800 --> 00:19:14,300
Ναι, θα το κάνει.

494
00:19:14,400 --> 00:19:16,867
Το Purdue επίσης μοίρασε
εμπνευσμένα βίντεο

495
00:19:16,967 --> 00:19:18,567
όπως "πήρα τη ζωή μου πίσω"

496
00:19:18,667 --> 00:19:21,300
με επτά ασθενείς
των οποίων οι ζωές ανατράπηκαν

497
00:19:21,400 --> 00:19:23,800
με τη μαγεία του OxyContin.

498
00:19:23,900 --> 00:19:26,067
- Από τότε που ασχολούμαι με αυτό
νέο παυσίπονο,

499
00:19:26,133 --> 00:19:27,833
δεν μου έχει λείψει
μια μέρα δουλειά,

500
00:19:27,933 --> 00:19:31,167
και το αφεντικό μου εκτιμά πραγματικά
ότι η Λόρεν είναι εκεί κάθε μέρα.

501
00:19:31,267 --> 00:19:33,633
Άρα μπορώ να είμαι
πολύ παραγωγικό.

502
00:19:33,733 --> 00:19:35,633
Και ένα από αυτά είναι
πραγματικά αγαπητό στην καρδιά μου

503
00:19:35,733 --> 00:19:39,333
και, ε, που είμαι ειδικά,
χμ, ενθουσιασμένος

504
00:19:39,433 --> 00:19:41,233
είναι απλώς το γεγονός ότι
Είμαι σε θέση να περάσω χρόνο

505
00:19:41,333 --> 00:19:42,733
με τα εγγόνια μου.

506
00:19:42,833 --> 00:19:44,733
Είναι καταπληκτικό να μπορείς
για να συμβαδίσει μαζί τους

507
00:19:44,833 --> 00:19:48,367
και δεν χρειάζεται, ε,
τους λέτε πάντα συνέχεια,

508
00:19:48,467 --> 00:19:50,633
«Η γιαγιά δεν μπορεί να παίξει τώρα.
Η γιαγιά δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

509
00:19:50,733 --> 00:19:52,467
Η γιαγιά πονάει.
Πονάει η πλάτη της γιαγιάς».

510
00:19:52,567 --> 00:19:54,133
- Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

511
00:19:54,233 --> 00:19:55,800
Και είναι επίσης
ένα δυνατό μήνυμα,

512
00:19:55,900 --> 00:19:57,100
αν και θα σημειώσω,

513
00:19:57,200 --> 00:19:59,367
«Βρίσκει χρόνο με το δικό σου
τα εγγόνια πιο διασκεδαστικά»

514
00:19:59,467 --> 00:20:01,967
θα μπορούσε να ισχύει για κυριολεκτικά
οποιοδήποτε φάρμακο.

515
00:20:02,067 --> 00:20:03,233
«Γεια, παιδιά».
[μυρίζοντας]

516
00:20:03,333 --> 00:20:04,867
«Α, ο παππούς θα το κάνει
σε πάω στο πάρκο.

517
00:20:04,967 --> 00:20:06,633
«Θα... θα το κάνω
σε πάει στις κούνιες.

518
00:20:06,733 --> 00:20:07,833
«Θα σε ωθήσω πολύ ψηλά.

519
00:20:07,933 --> 00:20:09,367
«Και μετά θα το κάνουμε
μείνε ξύπνιος όλο το βράδυ,

520
00:20:09,467 --> 00:20:10,933
«Και θα ανέβω
με εφευρέσεις,

521
00:20:11,033 --> 00:20:12,333
"και θα το κάνεις
γράψτε τα.

522
00:20:12,433 --> 00:20:14,167
«Και θα γράψεις
κατεβαίνουν γρήγορα.

523
00:20:14,267 --> 00:20:15,267
Περνάμε ποιοτικό χρόνο!»

524
00:20:15,367 --> 00:20:17,067
[μυρίζοντας]

525
00:20:17,167 --> 00:20:19,500
Και δεν ήταν απλά...

526
00:20:19,600 --> 00:20:21,733
δεν ήταν απλά
συγκινητικές ιστορίες.

527
00:20:21,833 --> 00:20:24,533
Ζητήθηκαν άλλα βίντεο Purdue
για να καθησυχάσουν τους ασθενείς

528
00:20:24,633 --> 00:20:28,067
που μπορεί να ήταν νευρικός
σχετικά με τη λήψη ενός τόσο ισχυρού φαρμάκου.

529
00:20:28,167 --> 00:20:32,200
- Λιγότερο από το 1% των ασθενών
λήψη οπιοειδών

530
00:20:32,300 --> 00:20:33,700
να γίνει πραγματικά εθισμένος.

531
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
- Λιγότερο από 1%.

532
00:20:36,300 --> 00:20:39,067
Και ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται
τραβούν αυτόν τον αριθμό

533
00:20:39,167 --> 00:20:40,167
έξω από τον κώλο τους.

534
00:20:40,267 --> 00:20:41,600
Αλλά στην πραγματικότητα το τράβηξαν

535
00:20:41,700 --> 00:20:44,033
έξω από τα γράμματα
στην ενότητα του συντάκτη

536
00:20:44,133 --> 00:20:45,867
του «The New England
Journal of Medicine».

537
00:20:45,967 --> 00:20:47,567
Σοβαρά, αυτό είναι.

538
00:20:47,667 --> 00:20:50,067
Αυτή η παράγραφος είναι
το όλο πράγμα.

539
00:20:50,167 --> 00:20:52,500
Δεν είχε αξιολογηθεί από ομοτίμους,
και επρόκειτο μόνο για

540
00:20:52,600 --> 00:20:54,467
βραχυπρόθεσμη χρήση οπιοειδών
στα νοσοκομεία.

541
00:20:54,567 --> 00:20:56,333
Αλλά έγινε η κύρια πηγή

542
00:20:56,433 --> 00:20:57,767
για αυτόν τον ισχυρισμό 1%.

543
00:20:57,867 --> 00:21:01,900
Και οι σελίδες με γράμματα δεν είναι
μια σταθερή πηγή πληροφοριών.

544
00:21:02,067 --> 00:21:04,367
Μόνο αυτόν τον μήνα,
εφημερίδα της Πενσυλβάνια

545
00:21:04,467 --> 00:21:07,233
δημοσίευσε μια επιστολή,
με αντρική ερώτηση

546
00:21:07,333 --> 00:21:09,367
για τη Χίλαρι Κλίντον
γυμναστική για γραφείο,

547
00:21:09,467 --> 00:21:10,933
επειδή, και παραθέτω,

548
00:21:11,067 --> 00:21:14,067
«Κι αν εκείνη τη φορά
έρχεται του μήνα;»

549
00:21:14,100 --> 00:21:18,367
Στο οποίο η προφανής απάντηση είναι,
ένα, είναι 68,

550
00:21:18,467 --> 00:21:20,667
και δύο, γάμα σε.

551
00:21:20,767 --> 00:21:22,833
Ίσως λίγο.

552
00:21:22,933 --> 00:21:27,067
Αλλά--αλλά--αλλά ακόμα κι αν οι γιατροί

553
00:21:27,100 --> 00:21:31,233
άρχισε να το παρατηρεί πολύ περισσότερο
από το 1% των ασθενών τους

554
00:21:31,333 --> 00:21:32,500
είχαν εθιστεί,

555
00:21:32,600 --> 00:21:34,767
Ο Purdue είχε μια έτοιμη απάντηση:

556
00:21:34,867 --> 00:21:36,633
«Κι αν δεν είναι;»

557
00:21:36,733 --> 00:21:38,533
Γιατί είχαν γιατρούς
στη μισθοδοσία τους

558
00:21:38,633 --> 00:21:40,800
όπως ο Άλαν Σπανός,
που χάρηκαν να εξηγήσουν

559
00:21:40,900 --> 00:21:42,167
η χρήσιμη νέα ιδέα

560
00:21:42,267 --> 00:21:44,267
του «ψευδο-εθισμού».

561
00:21:44,367 --> 00:21:46,467
Θα τον αφήσω να σου το πει.

562
00:21:46,567 --> 00:21:50,400
- Ψευδοεθισμός
είναι όταν ένας ασθενής

563
00:21:50,500 --> 00:21:53,367
μοιάζει με τοξικομανή

564
00:21:53,467 --> 00:21:56,533
γιατί επιδιώκουν
ανακούφιση από τον πόνο.

565
00:21:56,633 --> 00:22:00,667
Άρα ψευδοεθισμός είναι
συμπεριφορά αναζήτησης ανακούφισης

566
00:22:00,767 --> 00:22:02,767
λανθασμένα ως εθισμός στα ναρκωτικά.

567
00:22:02,867 --> 00:22:06,367
- Ουάου, είναι τόσο βολικό.

568
00:22:06,467 --> 00:22:07,967
Είναι σαν να πηγαίνει ο Chipotle,

569
00:22:08,067 --> 00:22:09,733
«Έχετε ακούσει για αυτό
συναρπαστικό νέο πράγμα

570
00:22:09,833 --> 00:22:11,733
«ονομάζεται «ψευδοδιάρροια»;

571
00:22:11,833 --> 00:22:14,633
«Φαίνεται πολύ
όπως η διάρροια,

572
00:22:14,733 --> 00:22:16,367
«αλλά δεν είναι διάρροια.

573
00:22:16,467 --> 00:22:20,433
Και η θεραπεία μπορεί στην πραγματικότητα
να είναι περισσότερα tacos».

574
00:22:20,533 --> 00:22:24,067
Και το συνολικό μήνυμα του Purdue
μια γρήγορη, εύκολη θεραπεία για τον πόνο

575
00:22:24,100 --> 00:22:25,433
ήταν πολύ ελκυστικό,

576
00:22:25,533 --> 00:22:27,733
ειδικά για την πρωτοβάθμια περίθαλψη
γιατρούς που μπορεί μόνο να έχουν

577
00:22:27,833 --> 00:22:29,233
15 λεπτά για τη θεραπεία ενός ασθενούς.

578
00:22:29,333 --> 00:22:31,800
Δεν είναι λοιπόν περίεργο
ότι μέχρι το έτος 2000,

579
00:22:31,900 --> 00:22:34,267
έγραφαν οι γιατροί
σχεδόν 6.000.000

580
00:22:34,367 --> 00:22:36,300
Συνταγές OxyContin ανά έτος

581
00:22:36,400 --> 00:22:39,067
και οι πωλήσεις του ήταν περισσότερες
ακόμα και από το Viagra.

582
00:22:39,167 --> 00:22:40,767
Και να θυμάστε, αυτό ήταν ναρκωτικό

583
00:22:40,867 --> 00:22:42,367
που είχε το ιδιαίτερο πλεονέκτημα

584
00:22:42,467 --> 00:22:44,300
που πουλήθηκε από τον Bob Dole,

585
00:22:44,400 --> 00:22:48,500
το καυτό,
Τέλη της δεκαετίας του '90 "it" αγόρι.

586
00:22:48,600 --> 00:22:51,133
Ωστόσο, στοιχεία
άρχισε να συσσωρεύεται

587
00:22:51,233 --> 00:22:52,967
ότι ήταν πολύ πιο ριψοκίνδυνο
από ό,τι είχε υποσχεθεί,

588
00:22:53,067 --> 00:22:55,300
με τίτλους όπως
"Η κατάχρηση OxyContin αυξάνεται"

589
00:22:55,400 --> 00:22:57,867
και «Κατάχρηση OxyContin
αποκαλείται «πανούκλα»,»

590
00:22:57,967 --> 00:22:59,700
ή, όπως είμαι σίγουρη, ο Περντού
θα το έλεγα,

591
00:22:59,800 --> 00:23:01,667
μια «ψευδομάστιγα».

592
00:23:01,767 --> 00:23:03,867
Και--ακόμα και τα αστέρια
του Purdue

593
00:23:03,967 --> 00:23:05,167
Βίντεο "I got my life back".

594
00:23:05,267 --> 00:23:06,433
δεν ήταν απρόσβλητοι από αυτή την τάση,

595
00:23:06,533 --> 00:23:08,533
γιατί μια μεταγενέστερη έρευνα
ανακαλύφθηκε

596
00:23:08,633 --> 00:23:10,567
δύο από τα επτά από αυτά

597
00:23:10,667 --> 00:23:12,867
πέθανε ως ενεργοί χρήστες οπιοειδών.

598
00:23:12,967 --> 00:23:14,633
Και αυτή η γιαγιά
είδες νωρίτερα

599
00:23:14,733 --> 00:23:17,800
εθίστηκε και σχεδόν
έχασε τα πάντα.

600
00:23:17,900 --> 00:23:20,200
- Έχασα το σπίτι μου.

601
00:23:20,300 --> 00:23:21,900
Ω, ναι, έχασα αυτοκίνητα.

602
00:23:22,067 --> 00:23:24,367
εχω χασει...
Έχασα πολλά.

603
00:23:24,467 --> 00:23:26,633
Πολλά.

604
00:23:26,733 --> 00:23:28,067
Εγώ--Έχω χάσει πολλά

605
00:23:28,167 --> 00:23:31,767
να κρατήσω, χμ, το υψηλό
και παίρνοντας αυτό το φάρμακο

606
00:23:31,867 --> 00:23:33,133
όταν έχασα τη δουλειά μου.

607
00:23:33,233 --> 00:23:34,200
Μμ-χμμ.

608
00:23:34,300 --> 00:23:35,700
Αν δεν είχα χάσει
την ιατρική μου ασφάλιση,

609
00:23:35,800 --> 00:23:38,767
Λοιπόν, όπως είπα, αν ήταν να πάω
στο γραμματοκιβώτιο μία φορά το μήνα

610
00:23:38,867 --> 00:23:40,800
και θα έβρισκα ένα μπουκάλι
του OxyContin σε αυτό,

611
00:23:40,900 --> 00:23:42,300
Μάλλον θα ήμουν ακόμα σε αυτό,

612
00:23:42,400 --> 00:23:43,533
και μάλλον θα ήμουν νεκρός.

613
00:23:43,633 --> 00:23:45,167
- Σκέψου το.

614
00:23:45,267 --> 00:23:47,067
Χάνει την ασφάλιση υγείας της

615
00:23:47,133 --> 00:23:48,567
μπορεί να της έσωζε τη ζωή.

616
00:23:48,667 --> 00:23:50,467
Αυτή είναι μια τόσο βαθιά ειρωνεία

617
00:23:50,567 --> 00:23:52,433
θα εξατμιζόταν
Alanis Morissette

618
00:23:52,533 --> 00:23:54,933
σε ένα σύννεφο γαμημένο ατμό.

619
00:23:55,067 --> 00:23:56,867
Τώρα, μέχρι τώρα, υποθέτω

620
00:23:56,967 --> 00:23:59,200
είσαι πολύ θυμωμένος με τον Purdue.

621
00:23:59,300 --> 00:24:01,633
Οπότε μπορεί να χαρείτε να ακούσετε
ότι το 2007,

622
00:24:01,733 --> 00:24:03,067
παραδέχτηκαν
κάποια ευθύνη

623
00:24:03,167 --> 00:24:06,733
σε μια δίκη τόσο μεγάλη, στην πραγματικότητα
οδήγησε τις βραδινές ειδήσεις.

624
00:24:06,833 --> 00:24:07,867
- Καλησπέρα.

625
00:24:07,967 --> 00:24:10,567
Ο κατασκευαστής ενός τεράστιου
δημοφιλές παυσίπονο

626
00:24:10,667 --> 00:24:12,467
έχει κάποιο πόνο
δικό του απόψε.

627
00:24:12,567 --> 00:24:13,833
Η εταιρεία και τα ανώτατα στελέχη της

628
00:24:13,933 --> 00:24:16,833
θα πληρώσει 634 εκατομμύρια δολάρια σε πρόστιμα

629
00:24:16,933 --> 00:24:18,367
για ψέματα στο κοινό.

630
00:24:18,467 --> 00:24:19,400
- Ουάου.

631
00:24:19,500 --> 00:24:20,767
Ξέρεις ότι τσάκωσαν

632
00:24:20,867 --> 00:24:23,067
αν έπρεπε να πληρώσουν
πάνω από 600 εκατομμύρια δολάρια

633
00:24:23,133 --> 00:24:24,367
για παραπλανητικό μάρκετινγκ,

634
00:24:24,467 --> 00:24:27,133
γιατί παίρνεις πολλά
περιθώριο σε αυτό.

635
00:24:27,233 --> 00:24:30,067
Γι' αυτό το Dunkin' Donuts έχει
δεν έχει γίνει ακόμη μήνυση επειδή είπε,

636
00:24:30,133 --> 00:24:31,667
"Η Αμερική τρέχει στο Dunkin"

637
00:24:31,767 --> 00:24:33,600
όταν όλοι γνωρίζουμε τους
το πραγματικό σύνθημα πρέπει να είναι,

638
00:24:33,700 --> 00:24:35,700
«Μερικές φορές δεν μπορείς
Βρείτε ένα Starbucks."

639
00:24:35,800 --> 00:24:39,400
Και - και κοίτα, δεν ήταν μόνο
Ο Purdue σπρώχνει τον φάκελο.

640
00:24:39,500 --> 00:24:42,767
Ο Κέφαλος πλήρωσε
διακανονισμός 444 εκατομμυρίων δολαρίων

641
00:24:42,867 --> 00:24:43,900
για την υπεραγορά φαρμάκων

642
00:24:44,067 --> 00:24:45,567
και το INSYS έχει ερευνηθεί

643
00:24:45,667 --> 00:24:47,833
για ορισμένες από τις πρακτικές της
γύρω από ένα ναρκωτικό που παρασκεύασαν

644
00:24:47,933 --> 00:24:49,333
που περιέχει φαιντανύλη,

645
00:24:49,433 --> 00:24:52,967
ένα οπιοειδές που μπορεί να είναι 100 φορές
πιο ισχυρό από τη μορφίνη.

646
00:24:53,067 --> 00:24:55,400
Το φάρμακό τους είναι μόνο εγκεκριμένο
για καρκινοπαθείς,

647
00:24:55,500 --> 00:24:56,667
αλλά κατηγορείται η INSYS

648
00:24:56,767 --> 00:24:59,233
όχι απλώς να το πιέζεις
για μη καρκινοπαθείς,

649
00:24:59,333 --> 00:25:01,633
αλλά βοηθώντας ακόμη και να πείσει
ασφαλιστικές εταιρείες

650
00:25:01,733 --> 00:25:02,633
να το πληρώσει.

651
00:25:02,733 --> 00:25:03,700
Και για να γίνει αυτό,

652
00:25:03,800 --> 00:25:05,067
σύμφωνα με έναν πρώην υπάλληλο,

653
00:25:05,167 --> 00:25:07,900
χρησιμοποιούσαν ένα ιδιαίτερα
σκιερή τεχνική.

654
00:25:08,067 --> 00:25:10,300
- Εάν δεν έχετε καρκίνο
και τον εκρηκτικό καρκινικό πόνο,

655
00:25:10,400 --> 00:25:13,400
καμία ασφαλιστική εταιρεία δεν θα κάνει
πληρώσει για αυτό το φάρμακο.

656
00:25:13,500 --> 00:25:15,600
Αν λοιπόν καλέσετε
και τους λες

657
00:25:15,700 --> 00:25:17,467
ότι ο ασθενής
δεν έχει καρκίνο,

658
00:25:17,567 --> 00:25:19,133
απορρίπτεται αυτόματα.

659
00:25:19,233 --> 00:25:20,733
- Αντίθετα, λοιπόν,
τι εκανες

660
00:25:20,833 --> 00:25:21,900
Νίξον: Πάντα ρωτούσαν,

661
00:25:22,067 --> 00:25:23,300
"Έχει καρκίνο ο ασθενής;"

662
00:25:23,400 --> 00:25:24,700
«Ε-χα».
Αυτό θα λέγαμε.

663
00:25:24,800 --> 00:25:26,167
- Λοιπόν, θα κάνατε, "εεε";
θα...

664
00:25:26,267 --> 00:25:27,400
- Σωστά.
- Πες ναι.

665
00:25:27,500 --> 00:25:28,867
- Μα δεν λέω,
«Ναι», σωστά;

666
00:25:28,967 --> 00:25:30,733
Θα έλεγα απλώς, «Εεεεε».

667
00:25:30,833 --> 00:25:31,900
- Δεν είναι ναι;

668
00:25:32,067 --> 00:25:33,967
- Λοιπόν, και αυτό είναι
σκέφτηκαν.

669
00:25:34,067 --> 00:25:36,900
Χμ, αλλά δεν ήμουν
λέγοντας κατάφωρα ναι.

670
00:25:37,067 --> 00:25:38,833
- Ω, Θεέ μου.

671
00:25:38,933 --> 00:25:41,067
Μόνο που όλοι ξέρουν

672
00:25:41,133 --> 00:25:42,967
"ουχ-χα" σημαίνει ναι.

673
00:25:43,067 --> 00:25:45,467
Αν πάτε στο Thesaurus.com

674
00:25:45,567 --> 00:25:46,900
και πληκτρολογήστε "ουχ-χα"

675
00:25:47,067 --> 00:25:50,267
κυριολεκτικά η πρώτη λέξη
αυτό που προκύπτει είναι "ναι"

676
00:25:50,367 --> 00:25:52,700
ακολουθούμενη από επιλογές όπως
"απολύτως",

677
00:25:52,800 --> 00:25:54,533
"σιγουρα"
"αναμφισβήτητα",

678
00:25:54,633 --> 00:25:56,667
και «ναι».

679
00:25:56,767 --> 00:25:59,067
Και--κοίτα, και σε αυτό το σημείο,

680
00:25:59,133 --> 00:26:02,333
Θα πρέπει να πω ότι ο Purdue
και ο ιδιοκτήτης του Cephalon

681
00:26:02,433 --> 00:26:04,400
μας είπε ότι αυτές οι πρακτικές
ήταν στο παρελθόν.

682
00:26:04,500 --> 00:26:06,567
Και η INSYS αρνήθηκε ότι έκανε αδίκημα

683
00:26:06,667 --> 00:26:08,767
και δεν απάντησε
σε οποιαδήποτε απορία μας,

684
00:26:08,867 --> 00:26:11,567
ούτε καν με ένα «νουχ-ουχ».

685
00:26:11,667 --> 00:26:13,867
Αλλά σε ένα ορισμένο σημείο,
το ερώτημα πρέπει να γίνει

686
00:26:13,967 --> 00:26:15,733
λιγότερο "Τι κάναμε λάθος;"

687
00:26:15,833 --> 00:26:17,467
και περισσότερα "Τι κάνουμε τώρα;"

688
00:26:17,567 --> 00:26:19,967
Γιατί αυτά τα φάρμακα είναι ακόμα
η πιο αποτελεσματική λύση

689
00:26:20,067 --> 00:26:21,300
για ορισμένους τύπους πόνου,

690
00:26:21,400 --> 00:26:22,633
και πολλοί ασθενείς τα χρειάζονται.

691
00:26:22,733 --> 00:26:24,533
Οπότε δεν μπορούμε να τους ξεφορτωθούμε,

692
00:26:24,633 --> 00:26:27,067
αλλά πρέπει να είμαστε
πολύ πιο προσεκτικός

693
00:26:27,133 --> 00:26:28,233
για το πώς συνταγογραφούνται.

694
00:26:28,333 --> 00:26:29,433
Και προς τιμήν τους,

695
00:26:29,533 --> 00:26:31,633
το CDC εξέδωσε εθελοντικά
κατευθυντήριες γραμμές φέτος

696
00:26:31,733 --> 00:26:34,133
προτείνοντας στους γιατρούς χρήση
μη οπιοειδών θεραπειών

697
00:26:34,233 --> 00:26:36,867
όταν είναι δυνατόν και,
εάν και όταν χρειάζεται,

698
00:26:36,967 --> 00:26:38,833
να ξεκινήσουν ασθενείς
με χαμηλότερη δόση

699
00:26:38,933 --> 00:26:40,133
και μικρότερη προσφορά,

700
00:26:40,233 --> 00:26:41,267
μια τεχνική που λένε

701
00:26:41,367 --> 00:26:43,100
"ξεκινήστε χαμηλά και πηγαίνετε αργά"

702
00:26:43,200 --> 00:26:44,533
που ακούγεται καλό,

703
00:26:44,633 --> 00:26:47,767
αλλά και ακούγεται όπως σας
ο πιο ανατριχιαστικός φίλος του γυμνασίου

704
00:26:47,867 --> 00:26:49,167
περιέγραψε το cunnilingus.

705
00:26:49,267 --> 00:26:51,833
«Φίλε, ξεκίνα χαμηλά,

706
00:26:51,933 --> 00:26:53,567
"Πήγαινε αργά,

707
00:26:53,667 --> 00:26:55,900
"και μετά,
πάρε την στο Friendly's.

708
00:26:56,067 --> 00:26:58,100
«Οι νεοσσοί αγαπούν
μπύρα ρίζας επιπλέει, φίλε.

709
00:26:58,200 --> 00:26:59,467
«Τους αγαπούν, φίλε.

710
00:26:59,567 --> 00:27:02,533
«Χαμηλά και αργά.
Χαμηλό και αργό φίλε.

711
00:27:02,633 --> 00:27:04,067
Χαμηλά και αργά».

712
00:27:04,133 --> 00:27:06,900
Κοίτα, και ενώ...
ενώ όλα αυτά ακούγονται υπέροχα,

713
00:27:07,067 --> 00:27:08,200
δυστυχώς,

714
00:27:08,300 --> 00:27:09,600
όχι όλες οι περιοχές της χώρας

715
00:27:09,700 --> 00:27:12,367
έχουν πρόσβαση σε εναλλακτικές λύσεις
θεραπείες πόνου.

716
00:27:12,467 --> 00:27:13,567
- Είναι εύκολο να πεις,

717
00:27:13,667 --> 00:27:15,500
«Χρησιμοποιήστε κάποιο μη οπιοειδές
εναλλακτική»

718
00:27:15,600 --> 00:27:17,233
αλλά σε πολλές αγροτικές περιοχές,

719
00:27:17,333 --> 00:27:20,667
οι ασθενείς δεν έχουν πρόσβαση
σε πράγματα όπως η φυσικοθεραπεία

720
00:27:20,767 --> 00:27:22,500
και διαλογισμός επίγνωσης,

721
00:27:22,600 --> 00:27:24,300
και ασφαλιστικές εταιρείες
δεν θα το πληρώσει.

722
00:27:24,400 --> 00:27:26,100
- Και αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα,

723
00:27:26,200 --> 00:27:27,600
γιατί ακόμα και σε μια αγροτική περιοχή,

724
00:27:27,700 --> 00:27:29,067
εναλλακτικές θεραπείες πόνου

725
00:27:29,133 --> 00:27:30,867
θα πρέπει να είναι τουλάχιστον
τόσο εύκολο να βρεθεί

726
00:27:30,967 --> 00:27:32,200
ως Waffle Houses,

727
00:27:32,300 --> 00:27:34,767
που, όπως η ηρωίνη, είναι και τα δύο
επικίνδυνο για την υγεία σας

728
00:27:34,867 --> 00:27:36,700
και επικίνδυνα εθιστικό.

729
00:27:36,800 --> 00:27:38,200
Και - και για να το θέσω ήπια,

730
00:27:38,300 --> 00:27:40,333
δεν φαίνεται ότι
της φαρμακευτικής βιομηχανίας

731
00:27:40,433 --> 00:27:42,267
αναμένει σημαντικές ανατροπές

732
00:27:42,367 --> 00:27:44,333
στις πωλήσεις οπιοειδών σύντομα.

733
00:27:44,433 --> 00:27:46,667
Στην πραγματικότητα, είναι τώρα
εμπορία επιπλέον φαρμάκων

734
00:27:46,767 --> 00:27:48,667
για την καταπολέμηση ενός από τα οπιοειδή»
παρενέργειες:

735
00:27:48,767 --> 00:27:50,267
δυσκοιλιότητα.

736
00:27:50,367 --> 00:27:53,267
[ξέπλυμα τουαλέτας]

737
00:27:53,367 --> 00:27:56,267
[μελαγχολική μουσική εγχόρδων]

738
00:27:56,367 --> 00:27:58,700
*

739
00:27:58,800 --> 00:28:02,067
άντρας: Αν χρειάζεσαι οπιοειδές
για να διαχειριστείτε τον χρόνιο πόνο σας,

740
00:28:02,167 --> 00:28:04,733
μπορεί να έχετε τόσο δυσκοιλιότητα.

741
00:28:04,833 --> 00:28:07,067
Αισθάνεται ότι όλοι μπορούν να πάνε,

742
00:28:07,100 --> 00:28:08,533
εκτός από εσένα.

743
00:28:08,633 --> 00:28:09,900
[γέλιο]

744
00:28:10,067 --> 00:28:11,967
- Ξέρεις παυσίπονα
είναι ισχυροί

745
00:28:12,067 --> 00:28:14,100
αν τα χρησιμοποιούν οι άνθρωποι
παρά το s--

746
00:28:14,200 --> 00:28:17,733
η παρενέργεια «να είσαι ζηλιάρης
της οπίσθιας οπής ενός σκύλου».

747
00:28:17,833 --> 00:28:21,767
Και αυτή η διαφήμιση προβλήθηκε
κατά τη διάρκεια του Super Bowl φέτος,

748
00:28:21,867 --> 00:28:24,267
που σημαίνει Α,
είναι μια μεγάλη επιχείρηση,

749
00:28:24,367 --> 00:28:26,867
και Β, μπορώ μόνο να υποθέσω
υπήρχε αντίστροφη διαφήμιση

750
00:28:26,967 --> 00:28:29,100
κατά τη διάρκεια του Puppy Bowl
με έναν ζηλιάρη σκύλο

751
00:28:29,200 --> 00:28:31,133
και ένας σκασμένος άνθρωπος.

752
00:28:31,233 --> 00:28:33,467
Αλλά δεν μπορούμε απλώς να δουλέψουμε

753
00:28:33,567 --> 00:28:35,067
για την πρόληψη μελλοντικών εξαρτημένων.

754
00:28:35,100 --> 00:28:36,500
Θα χρειαστεί να κάνουμε περισσότερα

755
00:28:36,600 --> 00:28:38,233
να βοηθήσει τα εκατομμύρια
που ήδη υπάρχουν,

756
00:28:38,333 --> 00:28:40,733
που σημαίνει περισσότερες επενδύσεις
σε θεραπευτικά προγράμματα

757
00:28:40,833 --> 00:28:42,567
καθώς και αύξηση
διαθεσιμότητα

758
00:28:42,667 --> 00:28:44,633
ναρκωτικών όπως το nalox--
ναλοξόνη,

759
00:28:44,733 --> 00:28:48,233
που χρησιμοποιείται συνήθως σε ρινικό σπρέι
για να σώσει τους ανθρώπους από υπερβολικές δόσεις

760
00:28:48,333 --> 00:28:50,500
γιατί, όπως αυτό το πυροσβεστικό
ξεκαθαρίζει,

761
00:28:50,600 --> 00:28:54,333
είναι ένα εργαλείο που χρησιμοποιούν
με καταθλιπτική συχνότητα.

762
00:28:54,433 --> 00:28:56,733
- Κάθε πυροσβέστης λοιπόν
στην Πυροσβεστική Υπηρεσία του Ρέβερ

763
00:28:56,833 --> 00:28:57,767
ξέρει πώς να το χρησιμοποιήσει...

764
00:28:57,867 --> 00:28:58,767
έχει εκπαιδευτεί σε αυτό;

765
00:28:58,867 --> 00:28:59,767
- Ναι.
- Το έχει χρησιμοποιήσει.

766
00:28:59,867 --> 00:29:00,933
- Ναι, εμείς...
- Και το έχει χρησιμοποιήσει;

767
00:29:01,067 --> 00:29:03,400
- Ναι, από τον αρχηγό και κάτω.

768
00:29:03,500 --> 00:29:06,067
Έχουμε την τάση να έχουμε περισσότερα
υπερδοσολογία από ό,τι εμείς...

769
00:29:06,133 --> 00:29:07,633
- Φωτιά;
- Φωτιές.

770
00:29:07,733 --> 00:29:11,067
Είναι λοιπόν ένα κομμάτι εξοπλισμού
που δεν μπορούμε να πάμε χωρίς τώρα,

771
00:29:11,167 --> 00:29:12,733
όπως ακριβώς έχουμε το λάστιχο.

772
00:29:12,833 --> 00:29:14,133
- Είναι αλήθεια.

773
00:29:14,233 --> 00:29:17,133
Οι πυροσβέστες μπορεί να είναι περισσότεροι
πιθανό να χρησιμοποιήσει ρινικό σπρέι

774
00:29:17,233 --> 00:29:18,367
παρά ένας σωλήνας,

775
00:29:18,467 --> 00:29:19,867
που πραγματικά πρόκειται να γελάσει

776
00:29:19,967 --> 00:29:21,767
αυτά τα καυτά ημερολόγια των πυροσβεστών,

777
00:29:21,867 --> 00:29:24,867
γιατί κάτι για
αναστροφή της υπερδοσολογίας

778
00:29:24,967 --> 00:29:27,500
Το ρινικό σπρέι δεν είναι τόσο σέξι.

779
00:29:27,600 --> 00:29:30,233
Είναι ακόμα σέξι, αλλά απλά
όχι και τόσο σέξι.

780
00:29:30,333 --> 00:29:32,200
Είναι ακόμα σέξι, όμως,
απλά όχι qui--

781
00:29:32,300 --> 00:29:34,067
αλλά ακόμα...
και δεν είναι αυτό το θέμα.

782
00:29:34,100 --> 00:29:35,167
Το θέμα είναι,

783
00:29:35,267 --> 00:29:37,533
δεν υπάρχει
μια απλή απάντηση εδώ.

784
00:29:37,633 --> 00:29:40,767
Δεν θα το κάνουν όλοι οι εθισμένοι στα οπιοειδή
ανταποκρίνονται στην ίδια θεραπεία,

785
00:29:40,867 --> 00:29:42,300
και όχι όλοι οι άνθρωποι που πονάνε

786
00:29:42,400 --> 00:29:44,133
θα βρει ανακούφιση
από εναλλακτικές θεραπείες.

787
00:29:44,233 --> 00:29:46,500
Αυτό θα πάρει
μια τεράστια προσπάθεια

788
00:29:46,600 --> 00:29:48,067
και σημαντική επένδυση.

789
00:29:48,167 --> 00:29:49,100
Δεν θα είναι φτηνό,

790
00:29:49,200 --> 00:29:50,167
δεν θα είναι γρήγορο,

791
00:29:50,267 --> 00:29:51,433
και δεν θα είναι εύκολο.

792
00:29:51,533 --> 00:29:53,433
Και είναι δύσκολο
να μην θυμώνεις

793
00:29:53,533 --> 00:29:55,300
στις φαρμακευτικές εταιρείες
όπως ο Purdue,

794
00:29:55,400 --> 00:29:58,700
του οποίου η υπόσχεση για φτηνό,
γρήγορες, εύκολες λύσεις πόνου

795
00:29:58,800 --> 00:30:00,700
μας βοήθησε να βάλουμε
σε αυτό το γαμημένο χάος.

796
00:30:00,800 --> 00:30:03,667
Γιατί ενώ μπορεί και όχι
είναι αποκλειστικά υπεύθυνος,

797
00:30:03,767 --> 00:30:06,800
αν με ρωτούσες αν αυτοί
φέρει σημαντική ευθύνη

798
00:30:06,900 --> 00:30:08,800
για απερίσκεπτη, άπληστη συμπεριφορά

799
00:30:08,900 --> 00:30:11,600
που συνέβαλε σε αυτό
μαζική κρίση δημόσιας υγείας,

800
00:30:11,700 --> 00:30:14,133
Μπορεί να μην πω ναι, ακριβώς,

801
00:30:14,233 --> 00:30:17,933
αλλά σίγουρα θα έλεγα,
«Ε-χα».

802
00:30:18,033 --> 00:30:20,333
άνδρας: αιρετοί:
είτε στο τοπικό,

803
00:30:20,433 --> 00:30:21,967
πολιτειακό ή ομοσπονδιακό επίπεδο,

804
00:30:22,067 --> 00:30:23,400
αυτοί είναι οι άνδρες και οι γυναίκες

805
00:30:23,500 --> 00:30:25,900
που επιμελώς μας κάνουν να κοιτάζουμε
σαν γαμημένοι ηλίθιοι

806
00:30:26,000 --> 00:30:27,300
για την εκλογή τους.

807
00:30:27,400 --> 00:30:29,800
Ας γνωρίσουμε άλλον
στη συνεχιζόμενη σειρά μας...

808
00:30:32,267 --> 00:30:34,500
Το πρόσωπο αυτής της εβδομάδας
που με κάποιο τρόπο εξελέγη:

809
00:30:34,600 --> 00:30:36,067
Γκλεν Γκρόθμαν,

810
00:30:36,167 --> 00:30:39,067
Αντιπρόσωπος των ΗΠΑ από
6η περιφέρεια του Ουισκόνσιν,

811
00:30:39,167 --> 00:30:41,233
το γραφικό σπίτι
σε τυροκεφαλές

812
00:30:41,333 --> 00:30:44,567
και αυτός ο ανατριχιαστικός εισαγγελέας
από το «Making a Murderer».

813
00:30:44,667 --> 00:30:47,567
Ο Γκρόθμαν εξελέγη
στο Κογκρέσο το 2014,

814
00:30:47,667 --> 00:30:49,900
αλλά πριν από αυτό,
πέρασε 22 χρόνια

815
00:30:50,000 --> 00:30:51,967
στο Ουισκόνσιν
πολιτειακό νομοθετικό σώμα

816
00:30:52,067 --> 00:30:54,567
κάνοντας το όνομά του ως φορολογικός
και κοινωνικό συντηρητικό,

817
00:30:54,667 --> 00:30:56,100
παίρνοντας τολμηρές θέσεις

818
00:30:56,200 --> 00:30:58,867
όπως το να μιλάς ανοιχτά
ενάντια στον νόμο περί ίσων αμοιβών.

819
00:30:58,967 --> 00:31:00,967
- Ο γερουσιαστής Glenn Grothman είπε,

820
00:31:01,067 --> 00:31:03,267
«Θα μπορούσατε να διαφωνήσετε με αυτά τα χρήματα
είναι πιο σημαντικό για τους άνδρες.

821
00:31:03,367 --> 00:31:05,067
«Νομίζω άντρας
στην πρώτη τους δουλειά...

822
00:31:05,133 --> 00:31:07,900
«Ίσως επειδή περιμένουν να είναι
ένας τροφοδότης κάποια μέρα--

823
00:31:08,067 --> 00:31:09,933
μπορεί να είναι λίγο παραπάνω
με συνείδηση των χρημάτων».

824
00:31:10,067 --> 00:31:11,967
άντρας: Ναι, μιλάει ο Γκλεν Γκρόθμαν

825
00:31:12,067 --> 00:31:13,700
σαν χαρακτήρας
από το "Mad Men"

826
00:31:13,800 --> 00:31:17,067
και ντύνεται σαν διαγωνιζόμενος
σε ένα επεισόδιο του 1987

827
00:31:17,100 --> 00:31:18,400
του "Κίνδυνος!",

828
00:31:18,500 --> 00:31:19,900
που δεν είναι να πούμε
Γκλεν Γκρόθμαν

829
00:31:20,067 --> 00:31:21,433
δεν υποστηρίζει τις γυναίκες.

830
00:31:21,533 --> 00:31:22,700
Τους αγαπάει όλους,

831
00:31:22,800 --> 00:31:24,733
ακόμα και οι ανύπαντρες μαμάδες.

832
00:31:24,833 --> 00:31:26,300
- Ξέρω πολλά κορίτσια

833
00:31:26,400 --> 00:31:28,067
που κάνουν παιδιά
εκτός γάμου,

834
00:31:28,133 --> 00:31:29,167
και τους αγαπώ.

835
00:31:29,267 --> 00:31:30,733
Έχω πάει έξω
κλινικές αμβλώσεων,

836
00:31:30,833 --> 00:31:32,067
και τους έχω ενθαρρύνει.

837
00:31:32,167 --> 00:31:33,067
άντρας: Βλέπεις;

838
00:31:33,167 --> 00:31:34,333
Θα μπορούσε ένας άντρας που μισεί τις γυναίκες

839
00:31:34,433 --> 00:31:36,067
πήγαινε να τους μιλήσεις έξω
των κλινικών αμβλώσεων

840
00:31:36,167 --> 00:31:38,367
ή να τελειώσει την ίδια ομιλία
με αυτόν τον τρόπο;

841
00:31:38,467 --> 00:31:40,200
- Η χώρα μας δεν είναι
θα επιβιώσει

842
00:31:40,300 --> 00:31:42,200
αν συνεχίσουμε αυτόν τον πόλεμο κατά των ανδρών.

843
00:31:42,300 --> 00:31:43,767
Ευχαριστώ που με έχεις.

844
00:31:43,867 --> 00:31:45,767
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

845
00:31:45,867 --> 00:31:48,267
άντρας: Αλλά αν υπάρχει ένα θέμα
αγαπητός στην καρδιά του Glenn Grothman,

846
00:31:48,367 --> 00:31:51,067
είναι ρατσισμός,
ή όπως το αποκαλεί...

847
00:31:51,100 --> 00:31:52,567
- Λοιπόν, αυτό είναι ένα ακόμη παράδειγμα

848
00:31:52,667 --> 00:31:54,933
του, νομίζω, ουρλιαχτού ρατσισμού

849
00:31:55,067 --> 00:31:56,800
όπου προφανώς δεν υπάρχει.

850
00:31:56,900 --> 00:31:58,633
Η ιδέα ότι με κάποιο τρόπο...

851
00:31:58,733 --> 00:32:00,367
ξέρετε, λένε οι αντίπαλοι,
«Είναι ρατσιστικό»

852
00:32:00,467 --> 00:32:01,367
είναι γελοίο.

853
00:32:01,467 --> 00:32:02,800
άντρας: Ναι, για κάποιο λόγο

854
00:32:02,900 --> 00:32:04,733
Γκλεν Γκρόθμαν
προφέρει αυτή τη λέξη

855
00:32:04,833 --> 00:32:07,067
«ρασχισμός», που είναι περίεργο,

856
00:32:07,167 --> 00:32:08,700
γιατί αυτός ξεκάθαρα
δεν έχει πρόβλημα

857
00:32:08,800 --> 00:32:10,233
βγάζοντας έναν ήχο "S".

858
00:32:10,333 --> 00:32:12,767
- Ο κυβερνήτης Γουόκερ θα το κάνει
δίνουν στις σχολές τεχνολογίας,

859
00:32:12,867 --> 00:32:14,933
τα σχολεία, οι φυλακές,

860
00:32:15,067 --> 00:32:17,700
οι κομητείες, οι πόλεις,
όλα λιγότερα χρήματα.

861
00:32:17,800 --> 00:32:19,633
άντρας: Και του Γκρόθμαν
εμμονή με το "εξάνθημα"

862
00:32:19,733 --> 00:32:21,067
είναι ιδιαίτερα περίεργο,

863
00:32:21,167 --> 00:32:23,667
δεδομένου ότι η περιφέρειά του
είναι τόσο συντριπτικά λευκό.

864
00:32:23,767 --> 00:32:25,600
Δεν ήταν μόνο η τοποθεσία
του κράτους

865
00:32:25,700 --> 00:32:28,200
Βραβεία Polka Hall of Fame 2015.

866
00:32:28,300 --> 00:32:31,067
Ήταν και η γενέτειρα
του OshKosh B'gosh,

867
00:32:31,167 --> 00:32:32,700
το πλησιέστερο αντίστοιχο της γκαρνταρόμπας

868
00:32:32,800 --> 00:32:35,633
για να ντύσετε το παιδί σας
σε ένα πραγματικό μπάντζο.

869
00:32:35,733 --> 00:32:38,100
Αλλά αυτό δεν σημαίνει Γκρόθμαν
δεν μπορεί να συνδέσει τον ρατσισμό

870
00:32:38,200 --> 00:32:39,467
σε οποιαδήποτε ιστορία.

871
00:32:39,567 --> 00:32:40,933
Πάρτε το Planned Parenthood.

872
00:32:41,067 --> 00:32:42,833
- Με δεδομένο το ρασχιστικό υπόβαθρο

873
00:32:42,933 --> 00:32:44,067
της Προγραμματισμένης Γονείας,

874
00:32:44,167 --> 00:32:46,100
και να μην αρέσουν οι άνθρωποι
που δεν είναι λευκοί,

875
00:32:46,200 --> 00:32:48,300
Αναρωτιέμαι αν ένας από τους λόγους
γιατί προγραμματισμένος γονέας

876
00:32:48,400 --> 00:32:51,167
του αρέσει να τα κάνει αυτά,
οι εκλεκτικές εκτρώσεις φύλου είναι--

877
00:32:51,267 --> 00:32:54,233
δυσανάλογα γίνονται στις
άνθρωποι ασιατικής καταγωγής.

878
00:32:54,333 --> 00:32:57,600
άντρας: Παρεμπιπτόντως,
αυτό είναι 100% λάθος.

879
00:32:57,700 --> 00:33:00,233
Αλλά αυτό είναι απλώς ξύσιμο
την επιφάνεια του Grothman's

880
00:33:00,333 --> 00:33:01,633
απόψεις βασισμένες σε εξανθήματα.

881
00:33:01,733 --> 00:33:03,133
Είναι επίσης αντίθετος στην κατασκευή

882
00:33:03,233 --> 00:33:05,100
Ημέρα Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
διακοπές.

883
00:33:05,200 --> 00:33:07,067
- Θα στοιχημάτιζα στη συντριπτική πλειοψηφία

884
00:33:07,133 --> 00:33:08,300
των Αφροαμερικανών,

885
00:33:08,400 --> 00:33:10,633
ως η συντριπτική πλειοψηφία
όλων των άλλων,

886
00:33:10,733 --> 00:33:12,567
δεν κάνει τίποτα
για τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ

887
00:33:12,667 --> 00:33:13,867
την Ημέρα του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

888
00:33:13,967 --> 00:33:15,467
Νομίζω ότι οι περισσότεροι εργαζόμενοι
που είναι μακριά

889
00:33:15,567 --> 00:33:17,133
ψωνίζουν στο εμπορικό κέντρο.

890
00:33:17,233 --> 00:33:19,400
Ίσως παίρνουν
παρατεταμένες διακοπές

891
00:33:19,500 --> 00:33:20,967
κάπου μέσα στο Σαββατοκύριακο.

892
00:33:21,067 --> 00:33:22,200
Ας είμαστε ειλικρινείς.

893
00:33:22,300 --> 00:33:23,433
άντρας: Και δεν είναι το μόνο

894
00:33:23,533 --> 00:33:25,767
Αφροαμερικανικές διακοπές
αντιτίθεται.

895
00:33:25,867 --> 00:33:28,067
- Γερουσιαστής της πολιτείας του Ουισκόνσιν
Γκλεν Γκρόθμαν

896
00:33:28,167 --> 00:33:30,133
δεν κάνει πίσω
στη στάση του

897
00:33:30,233 --> 00:33:32,433
ότι ο Αφροαμερικανός
διακοπές Kwanzaa

898
00:33:32,533 --> 00:33:34,600
πρέπει να «πεθάνει γρήγορα».

899
00:33:34,700 --> 00:33:36,300
- Νομίζω ότι το υποκείμενο
πρόβλημα εδώ

900
00:33:36,400 --> 00:33:39,667
δεν επαρκούν οι τύποι τηλεόρασης,
όταν μιλούν για την Kwanzaa,

901
00:33:39,767 --> 00:33:42,867
μιλάμε για το φρικτό,
ρατσιστικό, βίαιο παρελθόν

902
00:33:42,967 --> 00:33:44,067
του ιδρυτή του.

903
00:33:44,167 --> 00:33:45,967
- Λέει ο Γκρόθμαν ο Κουάνζα
είναι διακοπές που, ε,

904
00:33:46,067 --> 00:33:49,067
αναφέροντας εδώ, «Σχεδόν όχι
Οι μαύροι σήμερα ενδιαφέρονται».

905
00:33:49,100 --> 00:33:51,367
άντρας: Και αν αναρωτιέσαι
πώς μπορεί να είναι τόσο σίγουρος,

906
00:33:51,467 --> 00:33:53,200
μην ανησυχείς, έλεγξε.

907
00:33:53,300 --> 00:33:55,233
- Πέρασα λίγο χρόνο...
έτυχε να είναι στο Rose Bowl,

908
00:33:55,333 --> 00:33:57,400
και πέρασα λίγο χρόνο
συνέντευξη, εν συντομία,

909
00:33:57,500 --> 00:34:01,300
20 μαύροι Αμερικάνοι από το ένα ή το άλλο
Καλιφόρνια ή Αριζόνα

910
00:34:01,400 --> 00:34:03,133
ή άτομα που επιβιβάζονται σε αεροπλάνα,

911
00:34:03,233 --> 00:34:04,967
και κανένας από αυτούς
γιόρτασε την Kwanzaa,

912
00:34:05,067 --> 00:34:06,900
οπότε δεν νομίζω ότι είναι του Kwanzaa
πραγματικά σημαντικό

913
00:34:07,067 --> 00:34:09,400
στον μέσο Αφροαμερικανό.

914
00:34:09,500 --> 00:34:10,867
άντρας: Αυτή είναι μια ελαττωματική μελέτη,

915
00:34:10,967 --> 00:34:12,900
αν και δημοσιεύτηκε
στο «The New England Journal

916
00:34:13,067 --> 00:34:16,167
της παρενόχλησης ξένων που είναι
Απλώς προσπαθώ να μπω σε αεροπλάνο».

917
00:34:16,267 --> 00:34:17,767
Αλλά ο Γκλεν Γκρόθμαν ξέρει,

918
00:34:17,867 --> 00:34:20,200
είτε πρόκειται για Αφροαμερικανούς
στα αεροδρόμια

919
00:34:20,300 --> 00:34:21,933
ή γυναίκες σε κλινικές αμβλώσεων,

920
00:34:22,067 --> 00:34:25,200
όλοι έχουν δικαίωμα
στις παράφορες απόψεις του,

921
00:34:25,300 --> 00:34:26,967
και γι' αυτό είναι
τόσο αξιοσημείωτο

922
00:34:27,067 --> 00:34:29,133
εκείνος ο Γκλεν Γκρόθμαν
είναι πολιτικός

923
00:34:29,233 --> 00:34:32,133
που με κάποιο τρόπο εκλέχτηκε.

924
00:34:32,233 --> 00:34:34,133
- Αυτή είναι η εκπομπή μας.
Σας ευχαριστώ πολύ που παρακολουθήσατε.

925
00:34:34,233 --> 00:34:35,667
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Καληνύχτα.

926
00:34:35,767 --> 00:34:38,700
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]


